老貓燒鬚

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
老	貓	燒	鬚

Composé de 老 (« âgé »), 貓 (« chat »), 燒 (« brûler ») et 鬚 (« moustaches »), littéralement « (qu’)un chat âgé brûle ses moustaches ».

Locution-phrase

Simplifié	老猫烧须
Traditionnel	老貓燒鬚

老貓燒鬚 /lou˩˧ mau˥ siu˥ sou˥/

1. Qu’un(e) vétéran(te) fasse une erreur de débutant.
   • Florent係個好有經驗嘅魔術師，但係上個月佢表演嗰陣犯徂個新手錯誤，真係老貓燒鬚。
     • Florent est un prestigiateur très expérimenté. Néanmoins, pendant une interprétation le mois dernier, il fit un erreur de débutant. Ça rassemble un chat âgé brûlant ses moustaches.

Synonymes

• 氹仔浸蛟龍