翊

Caractère

Étymologie graphique

				翊
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le tableau montre un personnage debout (立) qui tient un faisceau de plumes (羽) pour accomplir sa liturgie, laquelle comportait probablement le mime d'un envol. Le caractère signifie initialement « effectuer le sacrifice yu (羽) », l'un des cinq sacrifices cycliques (羽, 刕, 肜, ). Dans ce sens primitif, il est initialement synonyme de 羽, qui signifie également « le jour prochain ».

Signification de base

S'envoler (=翼).

Assimilation graphique de 翊

Dans les graphies anciennes, sa composition superpose 羽 tantôt à 立 et tantôt à 日, cette dernière composition correspondant donc plutôt au sens secondaire de « lendemain ». Cette composition hésitante peut entraîner des confusions entre les caractères 翊 (voler, =翼) et 昱 (clarté du Soleil, briller - ne pas confondre ce dernier avec 音 le son).

Voir aussi

Dans les caractères plus modernes, sans graphie ancienne attestée, on peut citer avec les mêmes composants 翋 (voler, s'élever dans les airs), 翌 (demain, le lendemain, =翼), mais également 𦐇 (voler au hasard, braver le danger). On voit que dans ces deux derniers caractères, la sémantique de 立 et de 日 a été permutée en chinois classique.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 羽+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+7FCA - Big5 : D6F6 - Cangjie : 卜廿尸一一 (YTSMM) - Quatre coins : 0712₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0956.090
• Morobashi: 28655
• Dae Jaweon: 1401.220
• Hanyu Da Zidian: 53346.090

Chinois

Sinogramme

翊

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : yì (yi4)
  • Wade-Giles : i⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yik6

Japonais

Sinogramme

翊

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : よく (yoku)
• Kun’yomi : あけ (ake), たすける (tasukeru)

Coréen

Sinogramme

翊

• Hangeul : 익
• Eumhun : 도울 익
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ik
  • Romanisation McCune-Reischauer : ik
  • Yale : ik

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]