組踊い

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
組	踊

Composé de 組, kumi (« ensemble ») et de 踊い, wudui (« danse »), littéralement « ensemble de danses ».

Nom commun

Kanji	組踊い
Hiragana	くみをぅどぅい
Transcription	kumi-wudui
Prononciation	\ku.mi.wu.dui\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	組踊いが
	組踊いぬ
Accusatif	組踊い
	組踊いゆ [1]
Datif	組踊いんかい
	組踊いかい
	組踊いに
Instrumental	組踊いっし
	組踊いなかい
	組踊いさーに
Locatif	組踊いなーりー
	組踊いをぅてぃ
	組踊いをぅとーてぃ
	組踊いんじ
Allatif	組踊いかち
Ablatif	組踊いから
Terminatif	組踊いまでぃ
Comitatif	組踊いとぅ
Comparatif	組踊いやか
Citation	組踊いんでぃ
Pluriel	組踊いんちゃー
Thème	組踊いや
Rhème	組踊いどぅ
	組踊いる
	組踊いが
Limitateurs	組踊いん
	組踊いてーん
	組踊いなー
	組踊いんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

組踊い \ku.mi.wu.dui\

1. (Danse) Kumi odori.
   • 『組 (くみ) 踊 (をぅどぅ) いや世 (し) 界 (けー) ぬ宝 (たから) とぅっし決 (ちわ) みらっとーん。』
     Kumiwuduiya shikee nu takara du sshi chiwamirattoon.

     Le kumi odori est considéré comme un trésor mondial.

Synonymes

• 踊い, wudui

Vocabulaire apparenté par le sens

• くちだてぃ, kuchi-dati
• まるむん, maru-mun

Dérivés dans d’autres langues

• Japonais : 組踊 (くみおど) り, kumi-odori
  • Français : kumi odori, kumiodori

Prononciation

La prononciation de『組踊い』rime avec les mots finissant en \dui\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8