米

Caractère

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

Étymologie graphique

Scène d’origine							米
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Le caractère figure quatre grains (丶) qui sont séparés (十, ancienne forme de 七) par le battage. Le résultat est la graine proprement dite.

Signification de base

Graine de céréale

Voir aussi

屎 Bouse. 粟 Riz complet avec sa balle, avant battage. 匊 Poignée. 彝 Oiseau sacrifié. 糴 Acheter du grain (en gros). 糶 Vendre du grain (au détail).

Déformé dans : 竊 Voler en cachette. 鬯 Liqueur de grain.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 籵, 籶, 籷, 籸, 籹, 籺, 籼, 籽, 籾, 籿, 粀, 粁, 敉, 料, 粃, 粄, 粅, 粆, 粇, 粈, 粉, 粋, 粌, 粍, 粎, 粏, 粐, 粑, 粔, 粒, 粓, 粕, 粖, 粗, 粘, 粙, 粚, 粝, 粣, 粞, 粠, 粡, 粧, 粨, 粩, 粫, 粬, 粭, 粮, 粯, 粰, 粳, 糀, 粴, 粶, 粷, 粸, 粹, 粺, 粻, 粽, 精, 糁, 粿, 糂, 糃, 糄, 糅, 糆, 糇, 糈, 糉, 糊, 糋, 糌, 糍, 頪, 糎, 糏, 糐, 糑, 糒, 糔, 糕, 糖, 糗, 糘, 糙, 糚, 糢, 糛, 糝, 糟, 糠, 糡, 糨, 糣, 糤, 糥, 糦, 糧, 糩, 糫, 糬, 糭, 糮, 糯, 糰, 糲, 糷

À droite : 侎, 咪, 洣, 迷, 毩, 脒, 眯, 詸, 銤

En haut : 娄, 类, 畨, 粦, 粪, 糞, 麊

En bas : 冞, 籴, 夈, 宩, 屎, 粂, 氣, 粊, 粜, 粟, 粢, 粱, 粲, 糜, 麋, 糪, 糱, 糳, 糵

Entouré : 匊, 糓

Encadré : 粥

• Composés de 米 dans le ShuoWen : 䋛, 麋, 匊, 頪, 䍘, 𥩓, 䊆, 穅, 眯, 敉, 迷

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 米+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+7C73 - Big5 : A6CC - Cangjie : 火木 (FD) - Quatre coins : 9090₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0906.310
• Morobashi: 26832
• Dae Jaweon: 1331.280
• Hanyu Da Zidian: 53141.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

米 mǐ \mi˨˩˦\ (6 traits, radical 119)

1. (Botanique) Riz (cru).
2. (Physique) Mètre.

Synonymes

• 大米 (dàmǐ, « riz »)
• 稻 (dào, « riz »)

Quasi-synonymes

• 飯／饭 (fàn, « riz cuit (plutôt au Sud de la Chine) ; repas »)
• 米飯／米饭 (mǐfàn, « riz cuit »)

Dérivés

Riz

• 半粒米 (bànlìmǐ) — riz brisé
• 半米 (bànmǐ) — riz brisé
• 包米 (bāomǐ) — maïs
• 苞米 (bāomǐ) — maïs
• 爆米花 (bàomǐhuā) — céréale soufflée
• 大米 (dàmǐ) — riz
• 米饭 (米飯, mǐfàn) — riz cuit
• 米粉 (mǐfěn) — farine de riz
• 米价 (mǐjià) — le prix du riz
• 米胶 (米膠, mǐjiāo) — colle de riz
• 米酒 (mǐjiǔ) — alcool de riz
• 米线 (米線, mǐxiàn) — vermicelle de riz
• 糯米 (nuòmǐ) — riz gluant
• 香米 (xiāngmǐ) — (odeur délicieuse), riz parfumé (riz thaï, riz de jasmin)
• 小米 (xiǎomǐ) — millet
• 薏米 (yìmǐ) — Coix lacryma-jobi var. ma-yuen
• 玉米 (yùmǐ) — maïs
• 玉米 (yùmǐhuā) — pop-corn

Mètre

• 半米 (bànmǐ) — demi-mètre
• 分米 (fēnmǐ) — décimètre
• 千米 (qiānmǐ) — kilomètre
• 米尺 (mǐchǐ) — mètre (outil de mesure)
• 米尺原器 (mǐchǐ yuánqì) — mètre étalon
• 平方米 (píngfāngmǐ) — mètre carré
• 立方米 (lìfāngmǐ) — mètre cube

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \mi˨˩˦\, \t͡sa̠˧˥\
  • Pinyin : mǐ, zá
  • EFEO : mi, tsa
  • Wade-Giles : mi³, tsa²
  • Yale : mǐ, dzá
  • Zhuyin : ㄇㄧˇ，ㄗㄚˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 米 [?] »
• cantonais \mɐi¹³\
  • Jyutping : mai⁵
  • Penkyamp :
  • Yale : mai⁵
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : bhi²

Coréen

Sinogramme

米

• Hangeul : 미
• Eumhun : 쌀 미
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : mi
  • Romanisation McCune-Reischauer : mi
  • Yale : mi

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

(Nom propre) Ellipse de 亜米利加.

Sinogramme

米

• On’yomi : べい (bei), まい (mai), め (me)
• Kun’yomi : こめ (kome), よね (yone), めーとる (meetoru)

Dérivés

• 白米 hakumai - riz blanc (décortiqué)
• 外米 gaimai - riz d’importation
• 米価 beika - prix du riz

Nom commun 1

Kanji	米
Hiragana	こめ
Transcription	kome
Prononciation	\ko.me\

米

米 \ko.me\

1. Riz, en particulier riz cru.
   • 生麦、生米、生卵。
     Nama mugi, nama gome, nama tamago.

     Blé cru, riz cru, œuf cru.

Dérivés

• 米粒 kometsubu : grain de riz
• もち米

Vocabulaire apparenté par le sens

• 稲 : plante de riz
• ご飯 : riz bouilli en cuisine asiatique
• ライス : riz bouilli en cuisine occidentale

Nom commun 2

Kanji	米
Hiragana	べい
Transcription	bei
Prononciation	\beː\

米 \beː\

1. (Vieilli) Mètre.

Synonymes

• メートル (Plus courant)

Dérivés

• 平米
• 立米

Nom propre

Kanji	米
Hiragana	べい
Transcription	Bei
Prononciation	\beː\

米 \beː\

1. États-Unis d’Amérique.
2. Amérique.

Dérivés

États-Unis d’Amérique

• 欧米
• 駐米
• 渡米
• 日米
• 米英
• 米欧
• 米機
• 米軍
• 米国
• 米中
• 米ソ
• 米独
• 米仏
• 米兵
• 米ロ
• 訪米

Amérique

• 中米
• 南米
• 北米

Références

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 米 », Dictionnaire-japonais.com

Kikaï

Étymologie

Apparenté au japonais こめ (米), à l'okinawaïen くみ et au yoron ふみ.

Nom commun

米 \ɸu.mi\

1. (Botanique) Riz.

Synonymes

• ふみ

Prononciation

• (Nom) \ɸu.mi\

Références

• « 米 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

米 (Hán Việt : mễ ; Nôm : mễ)

Yonaguni

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

米 \mai\

1. (Botanique) Riz.

Synonymes

• まい

Dérivés

• 古米 ‘vieux riz’

Prononciation

• (Nom) \mai\

Références

• « ふるまい【古米】 », sur JLect, languages and dialects of Japan