稿

Caractère

• Étymologie : Composé de 高, mais dérive probablement de 槁 (plante desséchée), spécifié par 禾 (céréale, qui remplace 木) : paille, tige sèche de céréale > brouillon.

  

  稿 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
• Forme alternative : 稾

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 禾+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+7A3F - Big5 : BD5A - Cangjie : 竹木卜口月 (HDYRB) - Quatre coins : 2092₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0858.040
• Morobashi: 25220
• Dae Jaweon: 1283.120
• Hanyu Da Zidian: 42625.060

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

稿

Nom commun

稿 gǎo \kɑʊ̯˨˩˦\

1. Paille, tige.
2. Brouillon.
3. Manuscrit.

Synonymes

• 禾稈／禾秆 (hégǎn, « paille »)
• 禾手稿 (shǒugǎo, « manuscrit »)
• 草稿 (cǎogǎo, « brouillon, manuscrit »)

Dérivés

• 初稿 (chūgǎo, « premier brouillon, premier jet »)
• 定稿 (dìnggǎo, « rédiger un texte »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kɑʊ̯˨˩˦\
  • Pinyin : gǎo
  • EFEO : kao
  • Wade-Giles : kao³
  • Yale : gǎu
  • Zhuyin : ㄍㄠˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 稿 [kɑʊ̯˨˩˦] »
• cantonais \kou˧˥\
  • Jyutping : gou²
  • Penkyamp :
  • Yale : gou²
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : kó \ko³¹\
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kó \ko⁵³\
• wu
  • Shanghai : ²kau \kɔ³⁴\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*Cə.[k]ˤawʔ\
  • Zhengzhang : \*kaːwʔ\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

稿

• Hangeul : 고
• Eumhun : 볏집 고
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : go
  • Romanisation McCune-Reischauer : ko
  • Yale : ko

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

稿

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : こう (kō)
• Kun’yomi : わら (wara)

Vieil okinawaïen

Étymologie

Emprunt du japonais 香, de même sens (vocabulaire sino-okinawaïen).

Nom commun

稿 \kaw\

1. Fragrance.

Prononciation

• (Nom) \kaw\

Références

• Chihkai Lin, A Reconstruction of Old Okinawan: A Corpus-Based Approach, University of Hawaii at Manoa, 2015, page 53

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

稿 (khao)

Adjectif

稿 (khao)

1. Sec, brûlé, desséché.
2. Gâté, moisi, pourrit (surtout en parlant du bois ou des céréales).

Dérivés

• 枯稿 (khô khao) — très sec
• 渴稿 (khát khao) — avoir soif
• 㗂稿 (tiếng khao) — voix rauque, enrouée
• 稿本 (khao bốn) — sorte de graine médicamenteuse
• 稿木 (khao mộc) — arbre sec, pourri, au fig. homme incapable, homme inutile