稽

Caractère

Étymologie graphique

			稽
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

尤 est primitivement un shaman se penchant sur 旨, qui représente un esprit revenant 匕, se dégageant d'offrandes de goût agréable 曰 (ou plus probablement un revenant 匕 que l'on a nommé, évoqué 曰).

Signification de base

(évoquer un esprit). La clef des céréales (禾) est un ajout tardif, représentant probablement l'offrande faite aux esprits.

Dérivation sémantique

(évoquer un esprit) > Consulter la tortue > Consulter, délibérer >

Délibérer > Examiner, scruter, étudier

Étudier > Combiner un plan > Calculer, compter > Contrôler, comparer > Conformer, imiter.

Scruter > Cultiver > Soigner.

Consulter > Garder auprès de soi > Retenir > Différer, tarder ; altercation.

Consulter > Incliner la tête jusqu'à terre > Arriver à > Lance (portant un pennon signalant un représentant).

Variante graphique

Forme alternative : 乩 ; nombreuses variantes graphiques.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 禾+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+7A3D - Big5 : BD5D - Cangjie : 竹木戈山日 (HDIUA) - Quatre coins : 2396₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0858.131
• Morobashi: 25218
• Dae Jaweon: 1283.110
• Hanyu Da Zidian: 42622.080

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

稽

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jī (ji1)
  • Wade-Giles : chi¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : kai1, kai2

Coréen

Sinogramme

稽

• Hangeul : 계
• Eumhun : 머무를 계
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gye
  • Romanisation McCune-Reischauer : kye
  • Yale : kyey

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

稽

Prononciation

• On’yomi : けい (kei)
• Kun’yomi : とどめる (todomeru), かんがえる (kangaeru)