社会

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
社	会

Sens société et sens argotique, du japonais 社會, shakai (shinjitai : 社会) , qui est lui même une réadaptation sémantique du chinois 社会 (社會, shèhuì) « réunion publique pour des offrandes au dieu de la terre ».

Autres, du chinois classique.

Nom commun

Simplifié	社会
Traditionnel	社會

社会 shèhuì \ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\ (simplifié)

1. (Sociologie) Société.
2. (Sociologie) (Argot) (Chine continentale) Mafia, gang
3. (Archaïsme) (Religion) Réunion publique pour les offrandes au dieu de la terre.

Notes

• Classificateur : 個／个 (gè)

1. • 一个社会
     yī gè shèhuì

     une société

Dérivés

• 社會科學／社会科学 (shèhuì kēxué, « sciences sociales »)
• 社會上／社会上 (shèhuìshàng, « socialement »)
• 社會下層／社会下层 (shèhuì xiàcéng, « milieux populaires »)
• 社會學／社会学 (shèhuìxué, « sociologie »)
• 社會學家／社会学家 (shèhuì xuéjiā, « sociologue »)
• 社會學派／社会学派 (shèhuì xuépài, « école de sociologie »)
• 社會主義／社会主义 (shèhuì zhǔyì, « socialisme »)
• 動物社會／动物社会 (dòngwù shèhuì, « société animale »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\
  • Pinyin : shèhuì
  • EFEO : chö-houei
  • Wade-Giles : shê⁴ hui⁴
  • Yale : shèhwèi
  • Zhuyin : ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 社会 [ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩] »
• cantonais \sɛː¹³ wuːi²²\
  • Jyutping : se⁵ wui⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sa-fi
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : siâ-huôi
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : siā-hōe
  • Chaozhou, peng'im : sia⁶ huê⁶
  • Wiktionary : zo hhue (T3)
• chinois médiéval \d͡ʑia^X ɦuɑi^H\

Anagrammes

• 会社 (會社, huìshè) — association, guilde

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
社	会

Version shinjitai de 社會, créé en (1874) Composé de 社, sha et de 會, kai par Mori Arinori.

Nom commun

Kanji	社会
Hiragana	しゃかい
Transcription	shakai
Prononciation	シャ​カイ \ɕa˦.ka˨.i˨.◌˨\

社会 shakai \ɕa˦.ka˨.i˨.◌˨\

1. (Sociologie) Société.
2. (Éducation) Études sociales (dans l’école primaire).

Dérivés

• 社会化, shakaika
• 社会科, shakaika
• 社会科学, shakaikagaku
• 社会学, shakaigaku
• 社会主義, shakaishugi
• 社会的, shakaiteki

Anagrammes

• 会社

Voir aussi

• 社会 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 社会 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage