盆栽

Japonais

Étymologie

(Attesté en 1832) Composé de 盆, bon (« bassine, plateau ») et de 栽, sai (« plantation »). Emprunt au chinois 盆栽, pénzāi.

Comparer le terme plus ancien 鉢植え, hachiue (« plante en pot »), de signification et composition similaire : 鉢, hachi (« pot, bol ») + 植え, ue (« plante »).

Nom commun

Kanji	盆栽
Hiragana	ぼんさい
Transcription	bonsai
Prononciation	ボンサイ \bo̞ɴ.sa.i\

盆栽 bonsai \bo̞ɴ˨˦.sa˦.i˦.◌˦\ singulier ou pluriel

Un bonsaï photographié à Kyoto.

1. (Bonsaï) Bonsaï ; bonsaïs.
   • 学問の神様で知られる菅原道真ゆかりの奈良市の神社で、梅の盆栽を集めた「盆梅展」が開かれています。 — (【奈良 菅原道真ゆかりの神社で「盆梅展」】, NHK, 12 février 2024 → lire en ligne)
     Gakumon no kamisama de shirareru Sugawara no Michizane yukari no Narashi no jinja de, ume no bonsai wo atsumeta 「bonbaiten」 ga akareteimasu.

     ≈ Une « exposition de bonbaïs » réunissant une collection de bonsaïs d’abricotier du Japon se tient dans un sanctuaire de la ville de Nara associé à Sugawara no Michizane, connu comme le dieu de l’apprentissage.

Variantes orthographiques

• ぼんさい, bonsai

Apparentés étymologiques

• 植栽, shokusai (« culture d’arbres et de plantes »)
• 盆景, bonkei (« paysage en pot », « paysage de plateau »)
• 盆梅, bonbai (« bonsaï d’abricotier du Japon »)

Dérivés dans d’autres langues

• allemand : Bonsai, Bonsaibaum
• anglais : bonsai
• espagnol : bonsái
• français : bonsaï
• portugais : bonsai

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 凡才, bonsai (« médiocrité »)
• 梵妻, bonsai (« épouse de prêtre bouddhiste »)

Références

Bibliographie

• « 盆栽 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 盆栽. (liste des auteurs et autrices)