甬

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					甬
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : graphisme dérivé

Représente un vase en bronze (用) avec une anse (龴) : L'anneau qui surmonte une cloche et sert à la suspendre.

Signification de base

Anneau de suspension d'une cloche.

Dérivation sémantique

Le rapport entre l'étymologie graphique (Anneau de suspension d'une cloche) et les autres sens n'est pas très clair :

• Éclore, surgir : peut-être parce que les fleurs s'accrochent à la plante comme une cloche l'est à son support. C'est par rapport à ce sens que Wieger interprète le crochet supérieur (龴) comme la déformation de 㔾 (éclore), l'élément de caractère 用 (yòng) étant alors phonétique. Cette étymologie n'est cependant pas confirmée par les graphies sur bronze.
• Allée entre deux murs, corridor : peut-être parce qu'il s'agit d'un passage sans échappatoire latérale, comme le fait de passer à l'intérieur de l'anneau de fixation d'une cloche.
• Le caractère est également une variante abrégée de 桶, avec le sens de : Mesure de cinq ou dix boisseaux.
• Règle, loi : Peut-être par analogie avec le sens de corridor : la voie dont on ne doit pas s'écarter. L'idée de règle est probablement reprise dans 桶 (mesure).

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 勈

À droite : 俑, 诵, 埇, 悀, 捅, 涌, 通, 桶, 硧, 蛹, 誦, 踊, 銿, 鲬, 鯒

En haut : 勇, 恿

En bas : 痛, 筩

• Composés de 甬 dans le ShuoWen : 勇, 蛹, 涌, 俑, 痛, 桶, 筩, 誦, 踊, 通, 𧻹

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 用+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+752C - Big5 : A869 - Cangjie : 弓戈月手 (NIBQ) - Quatre coins : 1722₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0756.030
• Morobashi: 21707
• Dae Jaweon: 1166.050
• Hanyu Da Zidian: 10053.180

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

甬

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : dòng (dong4), yǒng (yong3)
  • Wade-Giles : tung⁴, yung³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yung2

Coréen

Sinogramme

甬

• Hangeul : 용
• Eumhun : 물 솟아 오를 용, 골목길 용, 쇠북 꼭지 용, 곡식 셈하는 단위 휘 용
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yong
  • Romanisation McCune-Reischauer : yong
  • Yale : yong

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

甬

Prononciation

• On’yomi : よう (yō)
• Kun’yomi : つね (tsune), つかう (tsukau), おどる (odoru)