牝

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				牝
	Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Pour Wieger, il s'agit simplement celle qui fait la symétrie (匕) avec le taureau (牛). En réalité, il s'agit plus précisément ce celle qui se présente au taureau (牛) en se retournant (匕), donc : la vache, sa femelle.

Par extension, maintenant, 牡 désigne le mâle et 牝 désigne la femelle des animaux en général.

Signification de base

Femelle.

Dérivation sémantique

Femelle > Creux >

Creux > Concave > Vallée > Vide.

Creux > Pièce percée dans laquelle entre la barre ou le verrou qui sert à fermer une porte, gâche.

Voir aussi

Noter le composé analogue pour la biche (麀), femelle du cerf (鹿). Probablement aussi sur le même modèle 尼 : Mignon, favori.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Étymologie graphique

			牝
Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : expression figée

Signification de base

La vache.

• Dérive de 匕, spécifié par 牛 (bovidé) . 

牝 Oracle sur écaille Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project

Voir aussi

 ?

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 牛+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+725D - Big5 : A6C9 - Cangjie : 竹手心 (HQP) - Quatre coins : 2151₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0697.020
• Morobashi: 19925
• Dae Jaweon: 1109.010
• Hanyu Da Zidian: 31800.040

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

牝

Nom commun

牝 pìn \pʰin˥˩\

1. (Zoologie) Femelle.

Synonymes

• 牡 (mǔ)

Dérivés

• 牝犢／牝犊 (pìndú, « vache »)
• 牝雞／牝鸡 (pìnjī, « poule »)
• 牝狼 (pìnláng, « louve »)
• 牝鹿 (pìnlù, « biche »)
• 牝牡 (pìnmǔ, « mâle et femelle »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pʰin˥˩\
  • Pinyin : pìn
  • EFEO : p’in
  • Wade-Giles : pʻin⁴
  • Yale : pìn
  • Zhuyin : ㄆㄧㄣˋ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : pan5
• gan
• jin
• hakka
• minnan
• wu
• xiang

Coréen

Sinogramme

牝

• Hangeul : 빈
• Eumhun : 암컷 빈
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : bin
  • Romanisation McCune-Reischauer : pin
  • Yale : pin

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

牝

Prononciation

• On’yomi : ひん (hin)
• Kun’yomi : めす (mesu)