牆

Caractère

• Dérive de 嗇 (cloison de grange en bois), spécifié par 爿 (planche) : mur, cloison de bois. 

牆 Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 嬙 (qiáng) De 牆 (celles derrière le paravent, qui font tapisserie) et 女 (femme) qui remplace 爿 : femmes qui dans le sérail des han (漢) étaient de rang suivant celui de concubine (妃) et étaient préposées à la direction d'autres femmes et servantes.
  • 轖 (sè) De 牆 (cloison légère de bois) et 車 (voiture, roue) qui remplace 爿 : treillis de bois entourant la caisse d'une voiture ; coussin de voiture ; varié comme les coussins d'une voiture.
• Forme alternative : 墻

• Composés de 牆 dans le ShuoWen : 蘠

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 爿+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 17
• Codage informatique : Unicode : U+7246 - Big5 : C0F0 - Cangjie : 女一土人田 (VMGOW) - Quatre coins : 2426₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0692.290
• Morobashi: 19806
• Dae Jaweon: 1105.200
• Hanyu Da Zidian: 42378.220

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	墙
Traditionnel	墻

Simplifié	墙
Traditionnel	牆

牆 qiáng \t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\ (traditionnel)

Nom commun

Simplifié	墙
Traditionnel	墻

Simplifié	墙
Traditionnel	牆

牆 qiáng \t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\ (traditionnel)

1. (Construction) Mur.

Dérivés

• 防火牆／防火墙 (fánghuǒqiáng, « pare-feu ») (informatique et réseau)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\
  • Pinyin : qiáng
  • EFEO : k’iang, ts’iang
  • Wade-Giles : chʻiang²
  • Yale : chyáng
  • Zhuyin : ㄑㄧㄤˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 牆 [t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥] »
• cantonais \t͡ʃʰœːŋ²¹\
  • Jyutping : coeng⁴
  • Penkyamp :
  • Yale :
• gan \t͡ɕʰiɔŋ²⁴\
  • Wiktionary : qiong²
• hakka \t͡ɕʰi̯oŋ¹¹\
  • Wiktionary : chhiòng
• jin
  • Wiktionary : qion¹
• minbei
  • KCR : ciông
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : chiòng
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaozhou, peng'im : ciên⁵ \t͡sʰĩẽ⁵⁵\
  • Shantou : cion⁵ \t͡sʰĩõ⁵⁵\
• wu \ʑ̥iã²³\
  • Wiktionary : ³xxian
• xiang \t͡ɕiæn¹³\
  • Wiktionary : zian²

Coréen

Sinogramme

牆

• Hangeul : 장
• Eumhun : 담 장
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jang
  • Romanisation McCune-Reischauer : chang
  • Yale : cang

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

牆

Prononciation

• On’yomi : しょう (shō)
• Kun’yomi : かき (kaki)

Vietnamien

Sinogramme

牆 (teo, tường)

1. Voir 墻.