爾

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Une balance (巾) chargée également des deux côtés (爻 et 爻) dont on constate l'équilibre.

En haut, le sommet est variable. Il est parfois tracé comme dans le sommet de 齊, représentant le fléau de la balance. Il est parfois tracé comme le caractère 爫, ce qui donne le sens : constater l'équilibre en prenant (agrippant, 爪) la balance à la main. On le trouve par ailleurs sous la forme 尒 où il est normalement considéré comme phonétique, mais c'est ce même « phonétique » qui sert par ailleurs d'abréviation au caractère.

Signification de base

L'harmonie des proportions.

Dérivation sémantique

Harmonieux > Beau, élégant > Tu, vous (votre grâce)

(particule finale formant des diminutif ou des adverbes de manière)

Voir aussi

Souvent, simplification de 邇.

Voir aussi 兩.

Forme alternative : 尔 , 尓

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 覼, 鸍

À droite : 儞, 嬭, 彌, 擟, 濔, 獮, 邇, 隬, 檷, 禰, 穪, 襧, 趰, 躎, 鑈, 镾

En haut : 壐, 璽, 蠒

En bas : 薾, 籋

• Composés de 爾 dans le ShuoWen : 壐, 𪓿, 濔, 镾, 𩯨, 檷, 籋, 𩰞, 邇, 薾, 禰

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 爻+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+723E - Big5 : BAB8 - Cangjie : 一火月大 (MFBK) - Quatre coins : 1022₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0691.040
• Morobashi: 19750
• Dae Jaweon: 1104.030
• Hanyu Da Zidian: 10027.010

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	尓
Traditionnel	爾

爾 ěr \ˀɤɻ˨˩˦\ (traditionnel)

Dérivés

• 尔刚 (爾剛, ěrgāng) — ergon
• 尔格子 (爾格子, ěrgézǐ) — ergon
• 尔罔 (爾罔, ěrwǎng) — ergon (médecine)
• 威尔士 (威爾士, wēi'ěrshì) — Pays de Galles

Pronom personnel

Simplifié	尓
Traditionnel	爾

爾 ěr \ˀɤɻ˨˩˦\ (traditionnel)

1. (Archaïsme) Toi, tu.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ˀɤɻ˨˩˦\
  • Pinyin : ěr
  • EFEO : eul
  • Wade-Giles : êrh³
  • Yale : ěr
  • Zhuyin : ㄦˇ
• cantonais \jiː¹³\
  • Jyutping : ji⁵
  • Penkyamp :
  • Yale : yi⁵

Coréen

Sinogramme

爾

• Hangeul : 이
• Eumhun : 너 이, 가까울 이, 오직 이
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : i
  • Romanisation McCune-Reischauer : i
  • Yale : i

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

• On’yomi : じ (ji), に (ni)
• Kun’yomi : なんじ (nanji), その (sono), しかり (shikari)

Dérivés

• 爾来
• 爾後

Pronom personnel

Kanji	爾
Hiragana	なんじ
Transcription	nanji
Prononciation	ナ​ンジ \nan˦˨.dʑi˨.◌˨\

爾 \nan.dʑi\

1. (Archaïsme) (Rare) Variante orthographique de 汝.

Interjection

Kanji	爾
Hiragana	しか
Transcription	shika
Prononciation	\ɕi.ka\

爾 \ɕi.ka\

1. (Archaïsme) Variante orthographique de 然. C’est ça.

Vietnamien

Sinogramme

爾 (nhãi, nhĩ)