火星撞地球
Étymologie
[modifier le wikicode]| Sinogrammes | ||||
|---|---|---|---|---|
| 火 | 星 | 撞 | 地 | 球 |
Composé de 火星 (« Mars »), 撞 (« entrer en collision (avec) ») et 地球 (« Terre »), littéralement « (Que) Mars entre en collision avec la Terre ».
Locution-phrase
[modifier le wikicode]
火星撞地球 /fɔ˩˥ seŋ˥ t͡sɔŋ˨ tei˨ kʰɐu˩/
- Qu’une dispute ou une querelle soit devenue trop passionnée.
- Martine同Nadine兩個次次一見面就嗌交，十足十火星撞地球恁。
- Martine et Nadine se querellent chaque fois qu’elles se voient, comme Mars entrant en collision avec la Terre.
- Martine同Nadine兩個次次一見面就嗌交，十足十火星撞地球恁。