渴

Caractère

• Étymologie : Composé de 曷, mais dérive probablement de 竭 (épuisé, desséché), spécifié par 水 (eau, qui remplace 立) : s'empresser, désirer vivement, avoir soif. 

渴 Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
• Forme alternative : 渇

• Composés de 渴 dans le ShuoWen : 㵣, 䔽

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+6E34 - Big5 : B4F7 - Cangjie : 水日心女 (EAPV) - Quatre coins : 3612₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0635.090
• Morobashi: 17788
• Dae Jaweon: 1042.070
• Hanyu Da Zidian: 31676.040

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

渴 kě \kʰɤ˨˩˦\

1. Soif,.
   • 我渴了. - Wŏ kě le.

     J'ai soif.

Dérivés

• 渴尘 (渴塵, kěchén) —
• 渴尘万斛 (渴尘萬斛, kěchén wànhú) — (chengyu)
• 渴怀 (渴懷, kěhuái) —
• 渴念 (kěniàn) — penser vivement
• 渴望 (kěwàng) — être assoiffé de
• 渴乌 (渴烏, kěwū) —
• 渴仰 (kěyǎng) —

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xɤ˧˥\, \t͡ɕi̯ɛ˧˥\, \kʰɤ˨˩˦\
  • Pinyin : hé, jié, kě
  • EFEO : ho, hö, kiai, kie, tsie, k’o, k’ö
  • Wade-Giles : ho², chieh², kʻo³
  • Yale : hé, jyé, kě
  • Zhuyin : ㄏㄜˊ，ㄐㄧㄝˊ，ㄎㄜˇ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : hot³

Coréen

Sinogramme

渴

• Hangeul : 갈, 걸
• Eumhun : 목마를 갈, 급할 갈, 물 잦을 걸
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gal, geol
  • Romanisation McCune-Reischauer : kal, kŏl
  • Yale : kal, kel

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

渴

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : かつ (katsu)
• Kun’yomi : かわく (kawaku), かわき (kawaki)

Vietnamien

Sinogramme

vi (khát)

Verbe

vi (khát)

1. Avoir soif, être altéré.
2. Éprouver une grande envie de.

Dérivés

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• 渴滈 (khát khao) — désirer ardemment