涫水熝腳

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
涫	水	熝	腳

Composé de 涫 (« en ébullition »), 水 (« eau »), 熝 (« ébouillanter ») et 腳 (« pied »), littéralement « (que) de l’eau en ébullition ébouillante les pieds »^,.

Locution-phrase

Simplifié	涫水熝脚
Traditionnel	涫水熝腳

涫水熝腳 /kwɐn˩˥ sɵy˩˥ lok̚˨ kœk̚˧/

1. Urgence extrême.
   • Antoinette: 你做乜涫水熝腳恁嘅？發生乜嘢事？
   • César: 我阿媽出徂車禍，宜家喺醫院搶救緊，但係我等陣間又要同個供應商代表見面！
   • Antoinette: 恁你快啲去醫院啦！我會通知個供應商代表，叫佢第日再來過㗎啦。
     • Antoinette : Pourquoi il me semble que de l’eau en ébullition ébouillante tes pieds? Quʼest-ce qui tʼarrive?
     • César : Ma mère a été heurtée par une voiture. Elle est en cours de traitement à lʼhôpital. Mais jʼai une réunion avec le représentant du fournisseur bientôt!
     • Antoinette : Tu dois aller à l’hôpital tout de suite! Je vais parler au représentant du fournisseur et lui demander de revenir un autre jour.

Quasi-synonymes

• 涫水熝豬腸 (pour parler d’une douleur extrême)

Variantes

• 滾水淥腳

Prononciation

• Dialecte de Canton : \kwɐn˩˥ sɵy˩˥ lok̚˨ kœk̚˧\