泪流满面
Étymologie
[modifier le wikicode]| Sinogrammes | |||
|---|---|---|---|
| 泪 | 流 | 满 | 面 |
- Composé de 淚／泪 (lèi, « larme »), de 流 (liú, « couler »), de 滿／满 (mǎn, « plein ») et de 面 (miàn, « visage »).
Adverbe
[modifier le wikicode]| Simplifié | 泪流满面 |
|---|---|
| Traditionnel | 淚流滿面 |
泪流满面 \leɪ̯˥˩ li̯oʊ̯˧˥ ma̠n˨˩ mi̯ɛn˥˩\ (simplifié)
- En larmes, le visage plein de larmes, extrêmement triste.
莫斯和弗里曼在法庭上泪流满面的说，她们沦为朱利安尼和其他共和党人虚假阴谋论的攻击目标。
— (« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 [texte intégral])
mò sī hé fú lǐ màn zài fǎ tíng shàng lèi líu mǎn miàn de shuō ， tā men lún wèi zhū lì ān ní hé qí tā gòng hé dǎng rén xū jiǎ yīn móu lùn de gōng jí mù biāo 。- Moss et Freeman ont déclaré en larmes au tribunal qu'ils avaient été victimes de fausses théories du complot de Giuliani et d'autres républicains.
Prononciation
[modifier le wikicode]→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \leɪ̯˥˩ li̯oʊ̯˧˥ ma̠n˨˩ mi̯ɛn˥˩\
- Pinyin :
- EFEO : lei-lieou-man-mien
- Wade-Giles : lei4 liu2 man3 mien4
- Yale : lèilyóumǎnmyàn
- Zhuyin : ㄌㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ
- cantonais (yue)
- Jyutping : leoi⁶ lau⁴ mun⁵ min⁶
- minnan
- wu
- Shanghai :
- Hangzhou :
- Wenzhou :
- xiang
- Changsha :