比自

Ancien japonais

Étymologie

Sinogrammes
比	自

Peut-être lié au hayato 必志 ou 必至, pisi, au proto-ryūkyū *pise ou à l’aïnou ピㇱ, pis.

Nom commun

Man’yōgana	比自
Hiragana	ひ₁じ₁
Romanisation	pi₁zi₁
Prononciation reconstruite	*\pi.ⁿzi\

比自 *\pi.ⁿzi\

1. (Géologie) Banc de sable.
   • 波奈治良布
     己能牟可都乎乃
     乎那能乎能
     比自尔都久麻提
     伎美我与母賀母
     pana-N-tir-ap-u
     könö muka-tu wo n-ö
     Wona-nö wo-nö
     pîNsi-ni tuk-u-maNte
     kîmî-Nka yö möNkamö.

     [Je] souhaite que [mon] seigneur vive jusqu'à ce que le pic de Wona, qui est le pic du côté opposé, où tombent les fleurs, atteigne les bancs de sable [dans la mer].

Notes

Ce mot est attesté en ancien japonais d’Azuma.

Références

• Bjarke Frellesvig, Satoshi Kinsui, Handbook of Historical Japanese Linguistics, De Gruyter Mouton, série « Handbooks of Japanese Language and Linguistics [HJLL] », 1^er avril 2024, 616 pages, ISBN 9781614512851, ISBN 9781614514015
• Alexander Vovin, Man’yōshū (Book 14) : A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary, volume 14, Brill, série « Man’yōshū », 2012, 288 pages, ISBN 978-90-04-23359-1