殂

Caractère

• Dérive de 且 (rejoindre ses ancêtres), spécifié par 歹 (mort) : s'en aller (=徂), décéder, mourir. 

殂 Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 趄 De 殂 (être mourant) et 走 (pérégriner) qui remplace 歹 : se traîner, avancer à grand peine à cause d'une maladie ou d'une infirmité.
    • 徂 De 趄 (avancer difficilement) et 彳 (se déplacer) qui remplace 走 : aller, avancer ; décéder (=殂).
    • 雎 De 趄 (avancer difficilement) et 隹 (oiseau à queue courte) qui remplace 走 : oiseau aquatique qui ressemble au canard (=鴡).
      • 鴡 De 雎 (avancer difficilement) et 鳥 (oiseau à queue longue) qui remplace 隹 : petit canard, mouette (=雎).

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 歹+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+6B82 - Big5 : CF65 - Cangjie : 一弓月一 (MNBM) - Quatre coins : 1721₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0579.340
• Morobashi: 16408
• Dae Jaweon: 0971.370
• Hanyu Da Zidian: 21383.160

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

殂

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : bì (bi4), cú (cu2)
  • Wade-Giles : pi⁴, ts'u²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chou4

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

殂

Prononciation

• On’yomi : そ (so), ぞ (zo)
• Kun’yomi : しぬ (shinu)

Coréen

Sinogramme

殂

• Hangeul : 조
• Eumhun : 죽을 조
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jo
  • Romanisation McCune-Reischauer : cho
  • Yale : co

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]