歌

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 欠+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+6B4C - Big5 : BA71 - Cangjie : 一口弓人 (MRNO) - Quatre coins : 1768₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0571.070
• Morobashi: 16167
• Dae Jaweon: 0959.060
• Hanyu Da Zidian: 32147.120

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

歌 gē \kɤ˥\

1. (Musique) Chanson.

Dérivés

• 唱歌 (chànggē) — chanter (une chanson)
• 儿歌 (兒歌, érgē) — comptine pour enfants
• 歌本 (gēběn) — recueil de chant
• 歌唱 (gēchàng) — chanter (une chanson)
• 歌德 (gēdé) — Goethe
• 歌剧 (歌劇, gējù) — opéra (art)
• 歌谱 (歌譜, gēpǔ) — partition de chant
• 歌曲 (gēqǔ) — chanson, chant
• 歌手 (gēshǒu) — chanteur, chanteuse
• 歌咏 (歌詠, gēyǒng) — chant
• 歌乐 (歌樂, gēyuè) — chant et musique
• 弦歌 (絃歌, xiángē) — chanter en jouant de la cithare (qing).

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus musique en chinois

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kɤ˥\
  • Pinyin : gē
  • EFEO : ko, kö
  • Wade-Giles : ko¹
  • Yale : gē
  • Zhuyin : ㄍㄜ
• cantonais \kɔː⁵⁵\
  • Jyutping : go¹
  • Penkyamp :
  • Yale : go¹

Coréen

Prononciation

• Hangeul : 가
• Eumhun : 노래 가
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ga
  • Romanisation McCune-Reischauer : ka
  • Yale : ka

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Écriture et sens du chinois classique, lecture kun'yomi.

Nom commun

Kanji	歌
Hiragana	うた
Transcription	uta
Prononciation	ウタ​ \ɯ˨.ta˦.◌˨\

歌 uta \ɯ˨.ta˦.◌˨\

1. Chanson.
   • 歌を聞く限り働く事できない。
     Uta o kiku kagiri hataraku koto dekinai.

     Je ne peux pas travailler tant que j’entends la chanson.

   • 大獣神の歌
     Daijūjin no uta

     Chanson de Daizyuzin — (「恐竜戦隊ジュウレンジャー」、１９９２年２月－１９９３年２月)

   • ドラゴンシーザーの歌
     Doragon Shīzā no uta

     Chanson de Dragon Caesar — (「恐竜戦隊ジュウレンジャー」、１９９２年２月－１９９３年２月)

Dérivés

• 歌曲
• 歌劇
• 歌詞
• 歌手
• 歌集
• 歌唱
• 歌舞伎
• 歌謡
• 歌会
• 歌枕
• 詩歌
• 賛歌
• 讃歌
• 賛美歌
• 弦歌

Prononciation

• On’yomi : か (ka)
• Kun’yomi : うたう (utau), うた (uta)

Homophones

• 唄
• 詩

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2025 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• « 歌 », Dictionnaire-japonais.com

Kunigami

Étymologie

Apparenté au japonais うた (歌, 唄, 詩).

Nom commun

歌 \ˀu.taː\

1. Chanson.
2. Poème.

Synonymes

• 唄
• 詩
• うたー

Prononciation

• (Nom) \ˀu.taː\

Références

• « 歌 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Nom commun

歌 (ca)

1. Chant, chanson, ballade, pièce en vers.

Particule

歌 (ca)

1. Particule explétive.

Verbe

歌 (ca)

1. Chanter, chanter en récitatif (voir hát)

Dérivés

• 歌喝 (ca hát) — chanter
• 歌樂 (ca nhạc) — chanter en musique
• 歌義 (ca ngợi) — chanter des louanges
• 凱歌 (khởi ca) — chants de triomphe, cris de joie après la victoire
• 歌本 (ca bổn) — un cahier de chansons, un volume de vers