槷灶罅

Cantonais

Étymologie

Composé de 槷 (« insérer (un objet) dans un espace étroit »), 灶 (« cheminée pour faire la cuisine ») et 罅 (« lacune étroite »), littéralement « (s’)insérer dans l’espace étroit (entre la cheminée et le mur) ».

Locution-phrase

槷灶罅

1. (Pour une femme) Être trop âgée pour se marier mais n'être pas encore mariée.
   • Josephine成三十歲都唔結婚，想槷灶罅咩？
     • Josephine a eu 30 ans, mais elle n'est pas encore mariée. Veut-elle rester célibataire pour le reste de sa vie ?

Variantes orthographiques

• Caractères traditionnels : 槷灶罅
• 𤗈灶罅

• 攝灶罅

Prononciation

• Dialecte de Canton : \sip̚˧ ʦou˧ la˧\