條約

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
條	約

Composé du nom 条 (條, tiáo) (« clause ») et du verbe 约 (約, yuē) (« faire un contrat », « restreindre »).

Nom commun

Simplifié	条约
Traditionnel	條約

條約 tiáoyuē \tʰi̯ɑʊ̯˧˥ y̯œ˥\ (traditionnel)

1. traité.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʰi̯ɑʊ̯˧˥ y̯œ˥\
  • Pinyin : tiáoyuē
  • EFEO : t’iao-yue
  • Wade-Giles : tʻiao² yüeh¹
  • Yale : tyáuywē
  • Zhuyin : ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ
• cantonais \tʰiːu²¹ jœːk̚³\
  • Jyutping : tiu⁴ joek³
  • Penkyamp :
  • Yale : tiu⁴ yeuk³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : thiàu-yok
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tiâu-iok, tiâu-iak

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
條	約

Du chinois classique.

Nom commun

Hangeul		조약
Hanja		條約
Prononciation		조약 /tɕo.jak/ [tɕo.jak̚]
Transcription		joyak
Avec clitique	Thème	條約은 [tɕo.ja.ɡɯn]
	Nominatif / Attributif	條約이 [tɕo.ja.ɡi]
	Accusatif	條約을 [tɕo.ja.ɡɯɭ]
	Datif	條約에 [tɕo.ja.ɡe̞]
	Instrumental	條約으로 [tɕo.ja.ɡɯ.ɾo]
	Comitatif	條約과 [tɕo.ja.ˀkʷa]
	Seulement	條約만 [tɕo.jaŋ.man]

條約

1. (Diplomatie) (Désuet) Écriture en sinogrammes de 조약.

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
條	約

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	條約
Hiragana	じょうやく
Transcription	jōyaku
Prononciation	\dʑo̞ː.ja.kɯ\

條約 \dʑoː.ja.kɯ\

1. (Désuet) Orthographe en kyūjitai de 条約.

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
條	約

Du chinois classique.

Nom commun

條約 (điều ước)

1. Traité, accords.