東家唔打打西家

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
東	家	唔	打	打	西	家

Simplifié	东家唔打打西家
Traditionnel	東家唔打打西家

Composé de 東家 (« la société à l’est »), 唔 (« ne pas »), 打 (« travailler pour ») et 西家 (« la société à l’ouest »), littéralement « Quand quelqu’un(e) ne peut pas/plus travailler pour la société à l’est, cette personne peut néanmoins travailler pour la société à l’ouest ».

Locution-phrase

東家唔打打西家 /toŋ˥ ka˥ m̩˩ ta˩˥ ta˩˥ sɐi˥ ka˥/

1. Il y a toujours des autres opportunités.
   • 呢間公司唔要你，你咪去第間公司做囉。開講有話：「東家唔打打西家。」
     • Si cette société ne t’accepterait pas, tu puisses néanmoins travailler pour une autre société. Comme le dit le vieil adage : « Quand tu ne peux plus travailler pour la société à l’est, tu peux néanmoins travailler pour la société à l’ouest. »
   • 你做唔到翻譯嘅話，咪試下做語言教師囉。開講有話：「東家唔打打西家。」
     • Si tu ne pourrais pas devenir un traducteur, tu puisses néanmoins essayer à devenir un instructeur de langue. Comme le dit le vieil adage : « Quand tu ne peux plus travailler pour la société à l’est, tu peux néanmoins travailler pour la société à l’ouest. »