東京

Cantonais

Étymologie

Du japonais 東京, Tōkyō.

Nom propre

東京 \Prononciation ?\

1. (Géographie) Tokyo (capitale du Japon).

Prononciation

• Hong Kong (république populaire de Chine) : écouter « 東京 [Prononciation ?] »

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
東	京

1, 2 et 3 : Du chinois classique, composé de 東, dōng (« Est ») et de 京, jīng (« capitale »).

4 : Du japonais 東京, Tōkyō, lui-même composé de 東, dōng (« Est ») et de 京, jīng (« capitale »).

Nom propre

Simplifié	东京
Traditionnel	東京

東京 Dōngjīng \tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥\ (traditionnel)

1. (Désuet) (Géographie) Ancien nom de Luoyang 洛陽／洛阳 (luòyáng).
2. (Désuet) (Géographie) Ancien nom de Kaifeng 開封／开封 (kāifēng).
3. Utilisé pour désigner la dynastie des Han occidentaux ou Han antérieurs (-206 — 9)
4. (Géographie) Tokyo (capitale du Japon).

Dérivés

• 東京人／东京人 (dōngjīngrén, « Tokyoïte »)

Apparentés étymologiques

• 北京 (Běijīng, « Pékin »)
• 南京 (Nánjīng, « Nankin »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥\
  • Pinyin : dōngjīng
  • EFEO : tong-king, tsing
  • Wade-Giles : tung¹ ching¹
  • Yale : dūngjīng
  • Zhuyin : ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ
• cantonais \tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵\
  • Jyutping : dung¹ ging¹
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : Tûng-kîn
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : Dĕ̤ng-gĭng
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : Tang-kiaⁿ
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : ton jin (T1)

Voir aussi

• 東京 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
東	京

Du chinois classique. Composé de 東, tō (« Est ») et de 京, kyō (« capitale »), littéralement « la capitale de l’Est », par opposition à l’ancienne capitale du Japon 京都, Kyōto (« Kyoto »). Prononciation on’yomi.

Nom propre

Kanji	東京
Hiragana	とうきょう
Transcription	Tōkyō
Prononciation	トーキョー \to̞ː˨˦.kʲo̞ː˦.◌˦\

東京 Tōkyō \to̞ː.kʲo̞ː\

1. (Géographie) Tokyo (capitale du Japon), administrativement composé de 23 arrondissements, chacun desquels a un maire.
   • 昨日、東京は曇りでしたか。
     Kinō, Tōkyō wa kumori deshita ka.

     Était-il nuageux à Tokyo hier?

   • 東京と大阪は日本の二大中心だが、現在は東京への集中が進んでいる。
     Tōkyō to Ōsaka wa Nihon no nidai chūshin da ga, genzai wa Tōkyō e no shūchū ga susunde iru.

     Tokyo et Osaka sont les deux centres du Japon, mais aujourd’hui la concentration à Tokyo est en train de progresser.

   • ５時に、東京に行くバスに乗って、渋谷に住んでいる友達にプレゼントを渡しに行きます。
     Goji ni, Tōkyō ni iku basu ni notte, Shibuya ni sunde iru tomodachi ni purezento wo watashi ni ikimasu.

     À cinq heures, je prends le bus qui va vers Tokyo pour aller offrir un cadeau à un ami qui habite à Shibuya.

2. La préfecture de Tokyo.
   • 多摩川は東京と神奈川の境を流れる。
     Tamagawa wa Tōkyō to Kanagawa no sakai o nagareru.

     La rivière Tama coule à la frontière entre les préfectures de Tokyo et de Kanagawa.

3. La gare de Tokyo.

Synonymes

• 東京都区部 (1)
• 東京23区 (1)
• 東京都 (2)
• 東京駅 (3)

Dérivés

• 京浜
• 東名

Vocabulaire apparenté par le sens

• 江戸 (Ancien nom)
• 首都
• 首都圏

Prononciation

• Japan : écouter « 東京 [to̞ː˨˦.kʲo̞ː˦.◌˦] »

Voir aussi

• 東京 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 東京 », Dictionnaire-japonais.com
• « 東京 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
東	京

• Du sino-vietnamien, composé de 東, Đông (« Est ») et de 京, Kinh.
• Du japonais, par le sino-vietnamien

Nom propre

東京 (Đông Kinh)

1. (Géographie) Tonkin, ancien nom de Hanoï.
2. (Géographie) Tokyo.