朱義盛

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
朱	義	盛

Simplifié	朱义盛
Traditionnel	朱義盛

Dju I Ching (朱義盛) était le nom d’un forgeron très habile à Foshan (Guangdong, Chine) au début de la dynastie Qing. Ce forgeron était célèbre pour ses joailleries de bronze doré. Les joailleries de bronze doré ressemblaient aux joailleries d’or pur, mais étaient considérablement moins chères que celles-ci. De ce fait, les joailleries de bronze doré de Dju étaient aimées par les clients ayant peu d'argent.

Locution nominale

Une plaque avec le nom «朱義盛» à Hong Kong.

朱義盛

1. Contrefaçon de haute qualité. Note d’usage : La connotation de cette phrase dépend du contexte.
   • 你唔使買真金首飾嘅，買件朱義盛咪得咯。

     Tu n’as pas besoin d’un joyau d’or pur. Une contrefaçon de haute qualité suffira.

   • 專家鑑定：你喺拍賣會道拍到嗰件所謂「沙皇珠寶」其實係件朱義盛。

     Les spécialistes ont conclu que le «joyau du tsar», que vous avez acheté aux enchères, n’est qu’une contrefaçon.

Prononciation

• Dialecte de Canton : \t͡sy˥ ji˨ seŋ˩˥\