明かすん

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
明

Apparenté au japonais 明 (あ) かす, akasu.

Verbe

Kanji	明かすん
Hiragana	あかすん
Transcription	akasun
Prononciation	\ʔɑ̟.kɑ̟.suŋ̍\

Paire verbale okinawaïenne
Actif	明かすん
Médio-passif	明きーん

明かすん \ʔɑ̟.kɑ̟.suŋ̍\ transitif (voir la conjugaison) (type さ, sa)

1. Résoudre une énigme, un puzzle, trouver la réponse à une devinette.
   • 『物 (むぬ) 明 (あ) かしぇー。』
     Munu akashee.

     Résous cette affaire.

2. Ouvrir.
   • 『己 (う) ぬ袋 (ふくる) 明 (あ) かしぇー。』
     Unu fukuru akashee.

     Ouvrez ce sac.

3. Passer (du temps), passer une nuit.
   • 『旅 (たび) ぬ宿 (やどぅ) をぅてぃ家 (やー) 時 (じ) 勢 (しー) さーに寝 (にんだ) りらんたくとぅ、夜 (ゆー) 明 (あ) かしかんてぃーさん。』
     Tabi nu tadu wuti yaajishii saani nindarirantakutu, yuu akashi kantii san.

     J’ai réussi à dormir avec grande difficulté dans l’auberge, pendant mon voyage, car je n’étais pas habitué à y passer la nuit.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 明かし物, akashi-mun
• 明かせー, akasee

Prononciation

La prononciation de『明かすん』rime avec les mots finissant en \suŋ̍\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8