敘

Caractère

• Composé de 余, mais dérive probablement de 除 (degré), spécifié par 攴 (frapper, qui remplace 阜) : degré, classe, grade, rang ; ordre, suite ; fixer l'ordre, disposer en ordre ; avancer progressivement ; exprimer ses pensées ou ses sentiments. 

敘 Oracle sur écaille Chu Soie et bambou Petit sceau Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 徐 (xú) De 敘 (avancer progressivement) et 彳 (se déplacer) qui remplace 攴 : marcher lentement ; lent, paisible, tranquille, posé.
  • 悆 (yù) De 敘 (exprimer ses sentiments) et 心 (sentiment) qui remplace 攴 : joie.
• Forme alternative : 敍
• Composés de 敘 dans le ShuoWen : 漵

En composition

À droite : 漵,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 攴+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+6558 - Big5 : B1D4 - Cangjie : 人木人大 (ODOK) - Quatre coins : 8894₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0472.051
• Morobashi: 13206
• Dae Jaweon: 0821.140
• Hanyu Da Zidian: 21463.030

Chinois

Sinogramme

敘

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié	叙
Traditionnel	敘

敘 xù \ɕy˥˩\

1. Bavarder, causer
2. Narrer, raconter

Dérivés

• 叙事 (敘事, xùshì) — narration

Prononciation

• mandarin \ɕy⁵¹\
  • Pinyin : xù (xu4)
  • Zhuyin : ㄒㄩˋ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : hsü⁴
  • Yale :
• cantonais \t͡sɵy²²\
  • Jyutping : zeoi⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : jeui⁶

Coréen

Sinogramme

敘

• Hangeul : 서
• Eumhun : (forme familière de 敍)
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : seo
  • Romanisation McCune-Reischauer : sŏ
  • Yale : se

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

敘

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : じょ (jo)
• Kun’yomi : ついでる (tsuideru), ついで (tsuide)