戒

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							戒
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représente une hallebarde (戈) tenue à deux mains (廾) : traduit l'idée de quelqu'un qui intimide, qui interdit par la menace armée : un soldat montant la garde pour intimider.

Dans la forme moderne la disposition des mains les met encapsulées par la hallebarde. Dans la graphie alternative et forme antique 𢌵, qui assemble les mêmes éléments en composition verticale, la hallebarde se retrouve effectivement tenue entre les deux mains.

Signification de base

Monter la garde, intimider.

Dérivation sémantique

Monter la garde > Guet > Être attentif > Avoir soin >

Soins attentifs (spécifiquement) > Se purifier, avant une cérémonie, par l’abstinence et la retraite.

Intimider > Avertir quelqu'un de se mettre en garde >

Avertir quelqu'un > Signaler un danger à éviter > Donner un conseil / Informer.

Avertir quelqu'un > (mis au courant) > Prendre garde, se prémunir de.

Voir aussi

À ne pas confondre avec 戊, 戍, 戌, 戉, et 戎.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 戒 dans le ShuoWen : 悈, 械, 誡, 祴

En composition

À droite : 诫, 悈, 械, 祴, 裓, 誡, 駴

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 戈+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+6212 - Big5 : A7D9 - Cangjie : 戈廿 (IT) - Quatre coins : 5340₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0412.050
• Morobashi: 11548
• Dae Jaweon: 0754.040
• Hanyu Da Zidian: 21400.050

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

戒

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jiè (jie4)
  • Wade-Giles : chieh⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gaai3

Coréen

Sinogramme

戒

• Hangeul : 계
• Eumhun : 경계할 계
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gye
  • Romanisation McCune-Reischauer : kye
  • Yale : kyey

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

戒

Prononciation

• On’yomi : かい (kai)
• Kun’yomi : いましめる (imashimeru), いましめ (imashime)