惹

Caractère

• Dérive de 若 (peigner), spécifié par 心 (sentiment) : attirer ; manier, saisir ; troubler, exciter, provoquer ; ruse, fraude ; embarras, obstacle. 

惹 Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 婼 (ruò) De 惹 (embarras, troubler) et 女 (femme) qui remplace 心 : insoumis, indocile ; tribu étrangère établie à l'ouest de la Chine ; nom d'homme.
    • 鄀 (ruò) De 婼 (tribu insoumise?) et 邑 (ville) qui remplace 女 : ancienne principauté, aussi appelée 上鄀, à présent 宜城 dans le 湖北 HuBei ; principauté aussi appelée 下鄀 à présent 内鄉 au 陝西 ShaanXi.
  • 𧍷 (hǒ) De 惹 (saisir, troubler) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 心 : piqûre d'un animal venimeux.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+60F9 - Big5 : B753 - Cangjie : 廿大口心 (TKRP) - Quatre coins : 4433₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0393.010
• Morobashi: 10866
• Dae Jaweon: 0729.010
• Hanyu Da Zidian: 42309.010

Chinois

Sinogramme

惹

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : rě (re3)
  • Wade-Giles : je³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ye5

Japonais

Sinogramme

惹

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : じゃ (ja), じゃく (jaku)
• Kun’yomi : ひく (hiku)

Coréen

Sinogramme

惹

• Hangeul : 야
• Eumhun : 끌릴 야, 어지러울 야
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ya
  • Romanisation McCune-Reischauer : ya
  • Yale : ay

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]