恋

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

La composition représente un sentiment (心) associé à 亦, composant dont la signification peut être vue dans deux sens. Dans les deux cas, le caractère signifie le sentiment du désir sexuel, mais l'expression graphique de ce sentiment n'est pas simple.

Le caractère est une composition alternative de 甚 (l'extase amoureuse) : le sentiment (心) représenté ici est celui que procure le contact sur la peau (亦), le plaisir de l'acte sexuel en cours, « asinus asinum fricat ».
Le caractère doit être lu comme l'idéophonogramme 戀. C'est un sentiment (心) que l'on appelle 䜌 (luán, phonétique pour liàn<*liuɛ̀n). De plus, 䜌 signifie à la fois la « confusion » et la nécessité de « rétablir l'ordre ». On comprend bien que pour le sage, le désir sexuel est une source potentielle de désordre et demande à être discipliné...

On peut imaginer que la première composition ayant été jugée indécente dans sa crudité, le composant du haut 亦 a été remplacé par euphémisme par la marque de la censure 䜌 (qui d'ailleurs représente primitivement un insigne de police). C'est peut-être à cause de cette « simplification » particulière que dans les autres caractères composés, l'élément de caractère 䜌 a généralement été remplacé par 亦 (yì) comme abréviation graphique. De plus, graphiquement, 䜌 commence par le 亠 central et s'achève sur des fils pendants (灬), ce qui fait de 亦 une abréviation graphique passable.

Signification de base

Aimer, désirer.

Voir aussi

甚 (plaisir) extrême, excessif.

Abréviation graphique de 戀. Composition variante de 甚.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
Codage informatique : Unicode : U+604B - Cangjie : 卜金心 (YCP)
Forme alternative : 戀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0383.360
Morobashi: 10537
Dae Jaweon: 0714.120
Hanyu Da Zidian: 42292.070

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

恋 liàn

Amour.

Verbe

恋 liàn

Aspirer à.

Prononciation

mandarin
- Pinyin : liàn (lian4)
- Wade-Giles : lien⁴
- Yale :
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : lyun2, lyun5

Coréen

Sinogramme

恋

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).