性格

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
性	格

Composé de 性 (xìng) (nature, propriété) et 格 (gé) (modèle).

Nom commun

性格 xìnggé \ɕiŋ˥˩ kɤ˧˥\

1. Caractère, personnalité, tempérament.

Synonymes

• 人格 (réngé)

Dérivés

• 性格图
• 性格学
• 性格描寫
• 性格活泼
• 性格演員
• 性格特性

Dérivés dans d’autres langues

• Coréen : 性格, seonggyeog (성격)
• Japonais : 性格, seikaku
• Vietnamien : 性格, tính cách

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕiŋ˥˩ kɤ˧˥\
  • Pinyin : xìnggé
  • EFEO : hing, sing-ko, kö
  • Wade-Giles : hsing⁴ ko²
  • Yale : syìnggé
  • Zhuyin : ㄒㄧㄥˋ ㄍㄜˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 性格 [ɕiŋ˥˩ kɤ˧˥] »
• cantonais
  • Jyutping : sing3 gaak3
  • Yale : sing3gaak3
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sin-kiet, sin-kiat
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : séng-gáik
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : sèng-keh / sèng-keeh
• wu
  • Wiktionary : xin kaq (T2)

Coréen

Étymologie

Du chinois 性格

Nom commun

(성격, seonggyeog) 性格 \Prononciation ?\

1. Caractère, personnalité, tempérament.

Synonymes

• 人格

Dérivés

• 性格劇

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2025 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Du chinois 性格

Nom commun

Kanji	性格
Hiragana	せいかく
Transcription	seikaku
Prononciation	セーカク \se̞˨.i˦.ka˦.kɯ˦.◌˦\

性格 seikaku \se̞˨.i˦.ka˦.kɯ˦.◌˦\

1. Caractère, personnalité, tempérament.
   • 性格　が　悪く　なる　よ。
     seikaku ga waruku naru yo.

     Son caractère devient mauvais !

Synonymes

• 人格

Prononciation

Homophones

• 正確

Vietnamien

Étymologie 

Sinogrammes
性	格

Du chinois archaïque.

Nom commun

性格 (tính cách)

(Psychologie) Caractère.