徳之島

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
徳	之	島

Composé de 徳, tuku (« fortune »), ぬ, nu (« particule génitive ») et 島, shima (« île »), littéralement « île de la fortune ». « ぬ, nu » est orthographié « 之 » par emprunt orthographique au japonais.

Nom propre

Kanji	徳之島
Hiragana	とぅくぬしま
Transcription	Tuku-nu-shima
Prononciation	\tu.ku.nu.ɕi.mɑ̟\
Accent	\µ˨ µ˨ µ˨ µ˨ µ˨ ◌˨\ (classe d’accent A) Ici, ‹ µ › représente une more.

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	徳之島が
	徳之島ぬ
Accusatif	徳之島
	徳之島ゆ [1]
Datif	徳之島んかい
	徳之島かい
	徳之島に
Instrumental	徳之島っし
	徳之島なかい
	徳之島さーに
Locatif	徳之島なーりー
	徳之島をぅてぃ
	徳之島をぅとーてぃ
	徳之島んじ
Allatif	徳之島かち
Ablatif	徳之島から
Terminatif	徳之島までぃ
Comitatif	徳之島とぅ
Comparatif	徳之島やか
Citation	徳之島んでぃ
Pluriel	徳之島んちゃー
Thème	徳之島ー
Rhème	徳之島どぅ
	徳之島る
	徳之島が
Limitateurs	徳之島ん
	徳之島てーん
	徳之島なー
	徳之島んでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

徳之島 \tu.ku.nu.ɕi.mɑ̟\

1. (Géographie) Toku-no-shima.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Holonymes

• 大和, 倭, Yamatu
  • 鹿児島県, 鹿児島縣, Kagushima-chin
  • 琉球, Ruuchuu
    • 奄美, Amami

Dérivés

• 徳之島口, Tukunushima-guchi

Dérivés dans d’autres langues

• Japonais : 徳 (とぅく) 之 (ぬ) 島 (しま) , Toku-no-shima
  • Anglais : Toku-no-shima, Tokunoshima
  • Français : Toku-no-shima, Tokunoshima

Prononciation

La prononciation de『徳之島』rime avec les mots finissant en \mɑ̟\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « 徳之島 », sur JLect, languages and dialects of Japan