待字閨中

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
待	字	閨	中

Composé de 待 (« attendre »), 字 (« prénom social »), 閨 (« boudoir, chambre à coucher ») et 中 (« (à) l’intérieur (de) »), littéralement « (qu’une jeune fille) attende ses fiançailles à l'intérieur de son boudoir ». « 字 » est une métaphore des fiançailles dans cette locution.

«	女子許嫁，笄而字。 Lors qu’une fille est promise en mariage, elle reçoit l’épingle de tête et un nom d’âge mûr.	»
— (Ch. I, Classique des rites (trad. par Séraphin Couvreur) → lire en ligne)

Locution verbale

Simplifié	待字闺中
Traditionnel	待字閨中

待字閨中 dàizìguīzhōng \taɪ̯˥˧ t͡sz̩˥˩ ku̯eɪ̯˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\ (traditionnel)

1. Ne jamais avoir été mariée, pour une jeune femme.

Prononciation

• mandarin \taɪ̯˥˧ t͡sz̩˥˩ ku̯eɪ̯˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\
  • Pinyin : dàizìguīzhōng
  • EFEO : tai-tseu-kouei-tchong
  • Wade-Giles : tai⁴ tzŭ⁴ kuei¹ chung¹
  • Yale : dàidz̀gwēijūng
  • Zhuyin : ㄉㄞˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ
• cantonais :
  • Dialecte de Canton : /tɔy˨ t͡si˨ kuɐi˥ t͡soŋ˥/