平和

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
平	和

Dérivé de 平 (píng), « calme », « paisible » et de 和 (hé), « doux », « gentil », « calme », « harmonieux ».

Adjectif

Simplifié et traditionnel	平和

平和 pínghé \pʰiŋ˧˥ xɤ˧˥\

1. Doux
2. Calme, paisible, tranquille

Synonymes

• 平安 (píng'ān)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pʰiŋ˧˥ xɤ˧˥\
  • Pinyin : pínghé
  • EFEO : p’ing-ho, hö
  • Wade-Giles : pʻing² ho²
  • Yale : pínghé
  • Zhuyin : ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : ping⁴ wu⁴⁻²
  • Penkyamp :
  • Yale :

Coréen

Nom commun

Hangeul		평화
Hanja		平和
Prononciation		평화 /pʰjʌ.ŋhwa/ [pçʌ.ŋʱʷa]
Transcription		pyeonghwa
Avec clitique	Thème	平和는 [pçʌ.ŋʱʷa.nɯn]
	Nominatif / Attributif	平和가 [pçʌ.ŋʱʷa.ɡa]
	Accusatif	平和를 [pçʌ.ŋʱʷa.ɾɯɭ]
	Datif	平和에 [pçʌ.ŋʱʷa.e̞]
	Instrumental	平和로 [pçʌ.ŋʱʷa.ɾo]
	Comitatif	平和와 [pçʌ.ŋʱʷa.wa]
	Seulement	平和만 [pçʌ.ŋʱʷa.man]

平和

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 평화 (« paix »).

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
平	和

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	平和
Hiragana	へいわ
Transcription	heiwa
Prononciation	ヘーワ \he̞˨.i˦.ɰa˦.◌˦\

平和 heiwa \heː.ɰa\

1. Paix (état sans guerre).
   • 平和を守るために活動している組織です。
     Heiwa o mamoru tame ni katsudō shite iru soshiki desu.

     C’est une organisation qui œuvre à la protection de la paix.

Dérivés

• 平和学, heiwagaku
• 平和主義, heiwashugi (« pacifisme »)
• 平和主義者, heiwashugisha (« pacifiste »)
• 平和的, heiwateki (« pacifique »)
• 平和ボケ, heiwaboke

Vocabulaire apparenté par le sens

• 休戦, kyūsen
• 講和, kōwa
• 終戦, shūsen
• 戦争, sensō
• 和平, wahei

Prononciation

• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 平和 [Prononciation ?] »