屎坑關刀——文又唔得，武又唔得

Cantonais

Étymologie

Composé de 屎坑 (« latrine »), 關刀 (« machette d’hast de Guān Yǔ »), 文 (« connaissance »), 又 (« même, ni »), 唔得 (« ne pouvoir pas ») et 武 (« combat physique »), littéralement « La machette d’hast de Guān Yǔ — Il ne faut ni la sentir ni danser avec elle ». Dans cette locution-phrase, « 文 » est l’homophone des « 聞 » (« sentir »), « 武 » est l’homophone des « 舞 » (« danser avec »).

Locution-phrase

Un statue de Guān Yǔ et sa machette d’hast (au centre).

屎坑關刀——文又唔得，武又唔得 /si˩˥ haŋ˥ kwan˥ tou˥ mɐn˩ jɐu˨ m˩ tɐk̚˥ mou˩˧ jɐu˨ m˩ tɐk̚˥/

1. Que quelqu’un(e) ou quelque chose soit complètement inutile.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)