尺八

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
尺	八

尺 (chǐ, « unité de mesure chinoise »), mais aussi 尺 (chǐ, « ré ») et de 八 (bā), l'instrument est généralement accordé en ré et comporte 8 trous. Des variantes sont en do et comportent 6 trous.

Nom commun

尺八 chǐbā \ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩ pa̠˥\

1. (Musique) Shakuhachi, variante japonaise du 簫／箫 (xiāo, « xiao ») chinois.

Synonymes

• 簫／箫 (xiāo, « xiao ») (appellation courante)
• 豎笛／竖笛 (shùdí) (archaïque)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩ pa̠˥\
  • Pinyin : chǐbā
  • EFEO : tch’e-pa
  • Wade-Giles : chʻih³ pa¹
  • Yale : chřbā
  • Zhuyin : ㄔˇ ㄅㄚ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
尺	八

Mot composé de 尺, shaku (« shaku ») (unité de mesure chinoise) et de 八, hachi (« huit »), littéralement 1,8 shaku (environ 55 cm).

Nom commun

Kanji	尺八
Hiragana	しゃくはち
Transcription	shakuhachi
Prononciation	シャクハチ \ɕa˨.kɯ˦.ha˦.tɕi˦.◌˦\

2本の尺八。

尺八 shakuhachi \ɕa.kɯ.ha.tɕi\

1. (Musique) Shakuhachi, variante japonaise du 簫／箫 (xiāo, « xiao ») chinois.
2. (Sexualité) (Vulgaire) (Argot) (Vieilli) Pipe, fellation.

Voir aussi

• 尺八 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)