容

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				容
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : superposition de plusieurs sinogrammes

Pratiquement tous les sens classiques dérivent de l'idée de « contenir », principal sens du caractère, mais pourquoi un couvercle ou un toit (宀) apposé à un ravin (谷) devrait évoquer cette idée n'est pas très clair. Pour Wieger l'image est celle d'un couvercle de récipient, « d'où » l'idée de contenir. Mais il n'y a pas de raison de choisir spécifiquement un ravin pour exprimer l'idée de creux 凵.

Noter cependant l'association de quelque chose qui abrite (宀) et qui laisse une ouverture étroite (谷) pour des archers, donc une meurtrière. Par comparaison avec 穴, l'habitation troglodyte creusée, on peut peut-être comprendre qu'il s'agit d'un creux naturel (谷) suffisamment grand pour servir d'abri (宀) à un homme ou une troupe, voire de piège ou de prison, donc a minima de contenir ce qu'il doit abriter. (Une lecture alternative d'une habitation troglodyte 穴 dans un ravin 㕣 n'est guère défendable)

Signification de base

Contenir.

Dérivation sémantique

Contenir > Comprendre

Contenir > Embrasser, recevoir

Contenir > Supporter avec patience >

Supporter avec patience > Patient, indulgent, clément > Pardonner

Supporter avec patience > Magnanime, avoir l'âme grande, avoir le cœur large > Généreux.

Supporter avec patience > Souffrir, permettre.

Contenir > Ne pas dépasser.

Contenir > Contenance > Maintien correct >

Maintien correct > Formes du corps > Portrait > L'extérieur de l'homme > Le vêtement.

Maintien correct > Bienséance, manières distinguées > Maître de cérémonie.

(Meurtrière) > Cloison derrière laquelle les archers s'abritaient > Tentures qui ornent les côtés d'une voiture.

Voir aussi

穴 Habitation troglodyte.

• Composés de 容 dans le ShuoWen : 鎔, 㼸, 搈, 鰫, 溶, 傛, 蓉

Variante graphique

𠕺, 㝐

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 彮

À droite : 傛, 塎, 嫆, 嵱, 愹, 搈, 溶, 榕, 熔, 瑢, 穃, 褣, 镕, 鎔, 鰫

En bas : 蓉

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 宀+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+5BB9 - Big5 : AE65 - Cangjie : 十金人口 (JCOR) - Quatre coins : 3060₈

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0287.030
• Morobashi: 07172
• Dae Jaweon: 0567.030
• Hanyu Da Zidian: 20933.170

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

容 róng \ʐʊŋ˧˥\

1. Facile, simple.
2. Commode, aisé.

Dérivés

• 容易 (róngyì) — facile, simple

Verbe

容 róng \ʐʊŋ˧˥\

1. Changer.
2. Échanger.

Dérivés

• 形容词 (形容詞, xíngróngcí) — adjectif

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʐʊŋ˧˥\
  • Pinyin : róng
  • EFEO : jong
  • Wade-Giles : jung²
  • Yale : rúng
  • Zhuyin : ㄖㄨㄥˊ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yung4

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

容

Prononciation

• Hangeul : 용
• Romanisation révisée du coréen : yong
• Romanisation McCune-Reischauer : yong

Japonais

Sinogramme

容

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : よう (yō)
• On’yomi : ゆう (yū)
• Kun’yomi : いれる (ireru), ゆるす (yurusu), かたち (katachi)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

容 (dung)