完璧歸趙

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
完	璧	歸	趙

Signifie littéralement « rendre le jade intact à l'État de Zhao ». à compléter. Ce chengyu prend ses bases dans la « Biographie de Lian Po et Lin Xiangru » (廉颇蔺相如列传/廉頗藺相如列傳) de l'État de Zhao (-453/-403 – -228) (Shiji, rouleau 81, texte en chinois : 史記/卷081)

Verbe

Simplifié	完璧归赵
Traditionnel	完璧歸趙

完璧歸趙 wánbì guī Zhào \u̯a̠n˧˥ pi˥˩ ku̯eɪ̯˥ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

1. (Sens figuré) Rendre quelque chose intact à son propriétaire.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \u̯a̠n˧˥ pi˥˩ ku̯eɪ̯˥ ˀə˨ xɑʊ̯˥˩\
  • Pinyin : wánbì guī ehào
  • EFEO : wan-pi-kouei-ngo-hao
  • Wade-Giles : wan² pi⁴ kuei¹ o⁵ hao⁴
  • Yale : wánbìgwēiehàu
  • Zhuyin : ㄨㄢˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄜ˙ ㄏㄠˋ