執死鷄
Étymologie
[modifier le wikicode]| Sinogrammes | ||
|---|---|---|
| 執 | 死 | 鷄 |
Composé de 執 (« ramasser »), 死 (« mort ») et 鷄 (« poulet »).
Locution verbale
[modifier le wikicode]| Simplifié | 执死鸡 |
|---|---|
| Traditionnel | 執死鷄 |
執死鷄
- Recevoir du bénéfice inattendu.
- 今次我真係執到死鷄嘞：本來老世係想派Philippe去見客戶嘅，點知Philippe突然間病徂，老世只好改為派我去見客戶，重話傾得成單生意就加我人工添。
- J’ai reçu du bénéfice inattendu ! Le chef voulait envoyer Philippe à la réunion avec le client. Cependant, Philippe tombait malade à l’improviste. Le chef n’avait pas le choix et il m’a envoyé à la réunion. En plus, le chef m’a promis qu’il me donnerait une augmentation si je pouvais conclure cette affaire.
- 今次我真係執到死鷄嘞：本來老世係想派Philippe去見客戶嘅，點知Philippe突然間病徂，老世只好改為派我去見客戶，重話傾得成單生意就加我人工添。
Prononciation
[modifier le wikicode]Dialecte de Canton : /t͡sɐp̚˥ sei˩˥ kɐi˥/