問題

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
問	題

Composé de 问 (問, wèn) (demander) et 题 (題, tí) (sujet, demander).

Nom commun

Simplifié	问题
Traditionnel	問題

問題 wèntí \u̯ən˥˩ tʰi˧˥\ (traditionnel)

1. Problème.
2. Question.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \u̯ən˥˩ tʰi˧˥\
  • Pinyin : wèntí
  • EFEO : wen-t’i
  • Wade-Giles : wên⁴ tʻi²
  • Yale : wèntí
  • Zhuyin : ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 問題 [?] »
• cantonais \mɐn²² tʰɐi²¹\
  • Jyutping : man⁶ tai⁴
  • Yale : man⁶ tai⁴
  • pinyin de Canton : men⁶ tei⁴
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : mun-thì
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : ông-dà̤
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : būn-tôe, būn-tê
  • Chaozhou, peng'im : mung⁷ doi⁵
• wu'
  • Wiktionary : ven di (T3)

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
問	題

Nom commun

Hangeul		문제
Hanja		問題
Prononciation		문제 /mun.tɕe/ [mun.dʑe̞]
Transcription		munje
Avec clitique	Thème	問題는 [mun.dʑe̞.nɯn]
	Nominatif / Attributif	問題가 [mun.dʑe̞.ɡa]
	Accusatif	問題를 [mun.dʑe̞.ɾɯɭ]
	Datif	問題에 [mun.dʑe̞.e̞]
	Instrumental	問題로 [mun.dʑe̞.ɾo]
	Comitatif	問題와 [mun.dʑe̞.wa]
	Seulement	問題만 [mun.dʑe̞.man]

問題

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 문제 (« problème »).

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
問	題

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	問題
Hiragana	もんだい
Transcription	mondai
Prononciation	\Prononciation ?\

問題 mondai \mon.dai\

1. Problème, question.
   • 問題あれば言ってね。
     Mondai areba itte ne.

     S’il y a un problème, dites-le.