唱

Caractère

• Dérive de 昌 (ouvrir la bouche de manière remarquable(=倡) entonner un chant, chanter, prendre l'initiative, diriger), spécifié par 口 (bouche, ouverture, son) : chanter, chant.

  

  唱 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 閶 De 唱 (chanter, chants) et 門 (porte) qui remplace 口 : (merveille entourée de chants) porte du ciel, porte du palais impérial ; son du tambour.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+5531 - Big5 : B0DB - Cangjie : 口日日 (RAA) - Quatre coins : 6606₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0193.210
• Morobashi: 03765
• Dae Jaweon: 0414.010
• Hanyu Da Zidian: 10640.080

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

唱 chàng \ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩\

1. Chanson.

Verbe

唱 chàng \ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩\

1. Chanter.

Dérivés

• 唱段 (chàngduàn) — chant, air
• 唱歌 (chànggē) — chanter (une chanson)
• 唱片 (chàngpiān) — disque (de musique)
• 唱腔 (chàngqiāng) — mélodie
• 唱戏 (唱戲, chàngxì) — jouer un opéra

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩\
  • Pinyin : chàng
  • EFEO : tch’ang
  • Wade-Giles : chʻang⁴
  • Yale : chàng
  • Zhuyin : ㄔㄤˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 唱 [Prononciation ?] »
• cantonais \t͡sʰœːŋ³³\
  • Jyutping : coeng³
  • Penkyamp :
  • Yale : cheung³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhong
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : chióng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chhiùⁿ, chhiòⁿ, chhiò, chhiàuⁿ, chhiàng, chhiòng
  • Chaozhou, peng'im : cio³, ciê³, ciang³
• wu
  • Wiktionary : tshaan (T2)
• chinois médiéval \t͡ɕʰɨɐŋ^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*mə-tʰaŋ-s\
  • Zhengzhang : \*tʰjaŋs\

Coréen

Sinogramme

唱

• Hangeul : 창
• Eumhun : 노래 창
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : chang
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'ang
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

唱

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : しょう (shō)
• Kun’yomi : となえる (tonaeru), うたう (utau), うた (uta)

Vietnamien

Sinogramme

唱 (xướng, xẳng, xang, sướng, xắng, xẵng)