周公吐哺

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
周	公	吐	哺

Composé de 周公 (« le duc de Zhou »), 吐 (« cracher ») et 哺 (« nourriture »), littéralement « (comme) le Duc de Zhou crachant sa nourriture ».

L'histoire vient du chapitre XXXIII du livre Mémoires historiques par Sīmǎ Qiān:

«	周公戒伯禽曰：「我文王之子，武王之弟，成王之叔父，我於天下亦不賤矣。然我一沐三捉髮，一飯三吐哺，起以待士，猶恐失天下之賢人。子之魯，慎無以國驕人。」 Le duc de Tcheou donna un avertissement à Po-k’in en lui disant : « Je suis fils du roi Wen, frère cadet du roi Ou, oncle du roi Tch’eng ; je ne suis point moi-même de rang peu élevé dans l’empire ; cependant (il m’est arrivé), pendant un seul lavage de tête, d’empoigner trois fois ma chevelure, pendant un seul repas de cracher trois fois ce que j’avais dans la bouche , et de me lever pour m’occuper des hommes de valeur ; toutefois je crains encore d’avoir laissé échapper des hommes sages de l’empire. Vous allez à Lou ; faites attention de ne pas vous montrer arrogant envers les hommes parce que vous régnerez. »	»
— (Ch. XXXIII, Mémoires historiques, Sīmǎ Qiān (trad. et annoté par Édouard Chavannes) → lire en ligne)

La locution elle-même vient du poème Duǎngēxíng #1 par Cáo Cāo:

«	周公吐哺，天下歸心。 Quand le duc de Zhou crachait sa nourriture, le monde voulait se joindre à lui.	»
— (Duǎngēxíng #1, Cáo Cāo → lire en ligne)

Locution-phrase

Simplifié et traditionnel	周公吐哺

周公吐哺 zhōu gōng tù bǔ \ʈ͡ʂoʊ̯˥ kʊŋ˥ tʰu˥˩ pu˨˩\

1. Désirer vivement recruter des personnes sages.
   • 我妹自從當了足球隊主教練以後，全心全力、求賢若渴地招募球員，就和當年周公吐哺一樣。
     • Après être devenue l’entraîneuse-chef de l’équipe de football, ma petite sœur s’est complètement consacrée à recruter des joueuses. Elle ressemble totalement au duc de Zhou crachant sa nourriture.

Prononciation

• mandarin \ʈ͡ʂoʊ̯˥ kʊŋ˥ tʰu˥˩ pu˨˩\
  • Pinyin : zhōu gōng tù bǔ
  • EFEO : tcheou-kong-t’ou-pou
  • Wade-Giles : chou¹ kung¹ tʻu⁴ pu³
  • Yale : jōugūngtùbǔ
  • Zhuyin : ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄊㄨˋ ㄅㄨˇ