同床異夢
Étymologie
[modifier le wikicode]- Provenant de l’expression chinoise 同床異夢.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Kanji | 同床異夢 |
|---|---|
| Hiragana | どうしょういむ |
| Transcription | dōshōimu |
| Prononciation | \do̞ː.ɕo̞ː.i.mɯ\ |
同床異夢 dōshōimu \doː.ɕoː.i.mɯ\
- (Sens propre) Partager le même lit mais pas les mêmes rêves.
- (Sens figuré) Vivre sous le même toit mais pas sous les mêmes étoiles.
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire Kōjien de la langue japonaise, 5ème édition, 1998. Éditions Iwanami Shoten, Tokyo. ISBN 4-00-080111-2