吃驚

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
吃	驚

Composé de 吃 (chī, « manger ») et de 驚／惊 (jīng)

Verbe

Simplifié	吃惊
Traditionnel	吃驚

吃驚 chījīng \ʈ͡ʂʰʐ̩˥ t͡ɕiŋ˥\ (traditionnel) (Intransitif)

1. (Psychologie) Être surpris, être pris de surprise.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰʐ̩˥ t͡ɕiŋ˥\
  • Pinyin : chījīng
  • EFEO : tch’e-king, tsing
  • Wade-Giles : chʻih¹ ching¹
  • Yale : chr̄jīng
  • Zhuyin : ㄔ ㄐㄧㄥ
  • (Région à préciser) : écouter « 吃驚 [ʈ͡ʂʰʐ̩˥ t͡ɕiŋ˥] »
• cantonais (yue)
  • Jyutping : hek³ ging¹
• minbei
• mindong
• minnan
• wu
  • Shanghai :
  • Hangzhou :
  • Wenzhou :
• xiang
  • Changsha :

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
吃	驚

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	吃驚
Hiragana	びつくり
Transcription	bitsukuri
Prononciation	ビツクリ \bi˨.tsɯ˦.kɯ˦.ɾi˦.◌˦\

吃驚 bikkuri \bi˨.tsɯ˦.kɯ˦.ɾi˦.◌˦\

1. Surprise, étonnement, stupeur.
   • 自分　でも　吃驚　を　感じた　よ。
     jibun demo bikkuri o kanjita yo.

     Même moi, je me suis senti surpris !

Notes

Peut aussi se prononcer きっきょう kikkyō (sens identique).

Dérivés

• 吃驚する, bikkuri suru
• 吃驚仰天