吃饭

Chinois

Sinogrammes
吃	饭

Composé du verbe 吃 (chī) « manger » et du nom commun 饭 (飯, fàn) « riz ».

Simplifié	吃饭
Traditionnel	吃飯

吃饭 chīfàn \ʈ͡ʂʰʐ̩˥ fa̠n˥˩\ (simplifié)

(Sud de la Chine) Manger du riz.
(Nord de la Chine) Manger (dans le sens général). Si un plat ou aliment est précisé, il faut utiliser 吃 + plat/aliment.
- 我们在吃饭。
  wŏmen zài chīfàn
  Nous sommes en train de manger.
Gagner sa vie.
- 你靠什么吃饭？
  Nǐ kào shénme chīfàn?
  Comment gagnes-tu ta vie ?

mandarin \ʈ͡ʂʰʐ̩˥ fa̠n˥˩\
- Pinyin : chīfàn
- EFEO : tch’e-fan
- Wade-Giles : chʻih¹ fan⁴
- Yale : chr̄fàn
- Zhuyin : ㄔㄈㄢˋ
(Région à préciser) : écouter « 吃饭 [ʈ͡ʂʰʐ̩˥] »
cantonais (yue) \hɛːk̚³ faːn²²\
- Jyutping : hek³ faan⁶
- Penkyamp :
- Yale : hek3 ?
hakka
minbei
mindong
minnan
wu
- Shanghai : ⁷chiq ⁶ve
- Hangzhou :
- Wenzhou :
xiang