叒

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				叒
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Forme actuelle

Type : tableau composé

Vieille forme de 若, qui présente de très nombreuses variantes.

• Représente dans le caractère moderne trois mains (又) occupées à la cueillette collective.
• Les formes anciennes semblent de composition différente: l'image primitive d'une forme féminine à genoux (comparer avec la base de 女), qui lève deux mains (艸) sur ses cheveux (屮 comparer avec 妻, simplifié en 又 puis en 𠂇), probablement pour les épouiller (d'où le sens ultérieur de : Cueillir).

Signification de base

Épouiller > Cueillir.

Voir aussi

Forme 桑 Mûrier, cueillir les feuilles de mûrier pour nourrir les vers à soie.

Primitives associées à la coiffure

叒 Épouiller les cheveux. 若 Se coiffer. 每 Soins quotidiens. 妻 Femme que l'on marie. 妾 Femme épousée.

Variante graphique

若 et ses variantes.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

En haut : 桑,

Sur un 冖 : 叠,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 又+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+53D2 - Cangjie : 水水水 (EEE)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0165.290
• Morobashi: 03139
• Dae Jaweon: 0376.110
• Hanyu Da Zidian: 10394.080

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

叒

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : lì (li4), ruò (ruo4)
  • Wade-Giles : li⁴, jo⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale :

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

叒

Prononciation

• On’yomi : じゃく (jaku), にゃく (nyaku)
• Kun’yomi : したがう (shitagau)

Coréen

Sinogramme

叒

• Hangeul : 약
• Eumhun : 동방귀신나무 약
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yak
  • Romanisation McCune-Reischauer : yak
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]