卵

Caractère

• À ne pas confondre avec 卯, 印 et 卬.
• Forme alternative : 卵.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 卩+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+5375 - Big5 : A75A - Cangjie : 竹竹尸中戈 (HHSLI) - Quatre coins : 7772₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0159.200
• Morobashi: 02857
• Dae Jaweon: 0365.010
• Hanyu Da Zidian: 10313.040

En composition

À gauche : 毈, 孵, 贕,

Chinois

Étymologie

Pictogramme des œufs de poisson

Sinogramme

Simplifié et traditionnel	卵

卵 luǎn \lu̯a̠n˨˩˦\

Nom commun

Simplifié et traditionnel	卵

卵 luǎn \lu̯a̠n˨˩˦\

1. (Biologie) Œuf, ovule.

Synonymes

• 蛋 (dàn) — œuf (d'ovipare, en cuisine)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \lu̯a̠n˨˩˦\
  • Pinyin : luǎn
  • EFEO : louan
  • Wade-Giles : luan³
  • Yale : lwǎn
  • Zhuyin : ㄌㄨㄢˇ
• cantonais \lɵn¹³\, \lɵn¹³\
  • Jyutping : leon², leon⁵
  • Penkyamp :
  • Yale : leun⁵
• gan
  • Wiktionary : lon³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : lón
  • Meixian, Guangdong : lon³
• jin
  • Wiktionary : luan²
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : nn̄g, nňg, nūi, loán
  • Chaozhou, peng'im : neng⁶, lang⁶
• wu
  • Wiktionary : lu (T3); loe (T3)
  • Wenzhou : lang²
• xiang
  • Wiktionary : lonn³
• chinois médiéval \luɑnˣ\, \luɑˣ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*k.rˤorʔ\, \*k.rˤorʔ\
  • Zhengzhang : \*ɡ·roːlʔ\, \*ɡ·roːnʔ\

Coréen

Sinogramme

卵

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 란
• Romanisation révisée du coréen : ran
• Romanisation McCune-Reischauer : ran

Japonais

Étymologie

(Date à préciser) Pour l’écriture, du chinois.

Nom commun

Kanji	卵
Hiragana	たまご
Transcription	tamago
Prononciation	\ta.ma.ɡo̞\

卵 tamago \ta.ma.ɡo\

1. Œuf.
   • 生麦、生米、生卵。
     Nama mugi, nama gome, nama tamago.

     Blé cru, riz cru, œuf cru.

Prononciation

Caractère :

• On’yomi : ラン (ran), コン (kon)
• Kun’yomi : たまご (tamago)

Nom :

• \ta.ma.ɡo\

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage

Minnan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

卵 nn̄g \nŋ̍³³\

1. (Cuisine) Œuf.
   • 煠個卵給伊押驚。(traditionnel)
     sah8 gai5 neng6 gib4 i1 ah4 gian1 (Chaozhou)

     Prépare lui un œuf dur pour calmer ses peurs.

2. (Biologie) Œuf.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Taipei : nn̄g \nŋ̍³³\
• Chaoshan : neng6 \nŋ̍³⁵\
• Ile-de-France : écouter « 卵 [nŋ̍³⁵] »

Voir aussi

• nan:Nn̄g sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883, p. 407.
• 潮州音字典, czyzd.com, 2013–2024 → consulter cet ouvrage
• 潮州母语, mogher.com, 2005–2024 → consulter cet ouvrage
• 臺灣閩南語, Ministry of Education, R.O.C, 2011 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Sinogramme

卵 (Hán tự : noãn)