危ない

Japonais

Étymologie

Orthographe furigana, composée du kanji kun’yomi (sémantique) 危, lu comme あぶ abu \a.bɯ\ et traduisant un homme en situation périlleuse, suffixé par les hiraganas (phonétiques) ない nai \nai\.

Adjectif

Kanji	危ない
Hiragana	あぶない
Transcription	abunai
Prononciation	\a.bɯ.nai\

危ない abunai \a.bɯ.nai\ adjectif variable (flexions)

1. Dangereux, périlleux.
2. Grave, critique.
3. Douteux, risqué, peu sûr.
4. Étroit.

Synonymes

Abréviation furigana 危い abui en présentation horizontale étroite sur un marquage au sol.

Abréviation furigana 危い abui en présentation verticale sur un panneau de signalisation (à droite).

• 危い abui \a.bɯ.i\ (1) (Abréviation) – utilisée sur les panneaux de signalisation ou marquages au sol des zones de danger (alors parfois composée dans le même carreau sinographique en étroitisant et simplifiant le premier caractère)
• 危険 (1)
• 疑わしい (3)

Interjection

• 危ない！ abunai! \a.bɯ.nai\

1. Danger ! Attention !

Références

• « 危ない », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage