『彼ぬ十字まーから左んかい曲がてぃ、あんしから２００メートル許ーちゃー真っ直ぐー行ちーねー、右んかい曲がてぃ左むてぃー鳴とーさ。やくとぅ、目ぐるぐるー戸惑ん直ぐ分かいさ。』 Anu ajimaa kara fijai nkai magati, anshi kara hyaakunii meetoru bikee chaa masshiiguu ichiinee, njiri nkai magati fijai nutii natoosa. Yakutu, miiguruguruu santi n shigu wakaisa.
Tournez à gauche à cette intersection, puis marchez continuellement tout droit pendant environ 200 mètres, [enfin] tournez à droite et juste à gauche. Donc, vous le trouverez immédiatement sans que vous n’ayez d’yeux confus.
『十字まーをぅてぃー憑い物払ぬ成いん。』 Ajimaa wutii kakaimun baree nu nain.
L’exorcisation des mauvais esprits peut se faire dans le coin.
Mitsugu Sakihara,Stewart Curry,Leon Angelo Serafim,Shigehisa Karimata,Moriyo Shimabukuro,Okinawan-English Wordbook: A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï,2006, ISBN978-0-8248-3102-8, ISBN978-0-8248-3051-9
Shinsho Miyara,Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen(うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26mars2021, 572pages, ISBN978-4-910257-06-8
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
