削

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			削
	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Le caractère représente un couteau (刀) destiné à assurer la conformité de la reproduction (肖) : couteau courbe dont la pointe servait à graver des lettres sur des tablettes de bambou et le tranchant à gratter les endroits fautifs.

Signification de base

gratter, corriger

Dérivation sémantique

Gratter > Graver > Écrire.

Gratter > Racler, amincir > Fendre, couper en tranches > Diviser en plusieurs parties.

Corriger > Raturer > Enlever >

Enlever > Priver de, dépouiller > Extorquer, prendre injustement > Opprimer > Nuire.

Enlever > Diminuer, amoindrir > Affaiblir.

Enlever > Raser.

Clef sémantique ajoutée à 削

• 捎 (shāo) De 削 (prendre, dépouiller) et 手 (action manuelle) qui remplace 刀 : effleurer, enlever la superficie ; prendre ce qu'il y a de meilleur, choisir ; couper l'herbe ; prendre et emporter, emmener ; frapper, attaquer ; enlever, retrancher.
  • 莦 (shāo) De 捎 (couper l'herbe) et 艸 (herbe) qui remplace 手 : mauvaise herbe ; paille ; litière d'un animal.

Voir aussi

• Composés de 削 dans le ShuoWen : 揱, 箾
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 鞩

En haut : 揱

En bas : 萷, 箾

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 刀+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+524A - Big5 : AB64 - Cangjie : 火月中弓 (FBLN) - Quatre coins : 9220₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0140.050
• Morobashi: 02000
• Dae Jaweon: 0317.110
• Hanyu Da Zidian: 10341.020

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

削

Verbe

削 xiāo \ɕi̯ɑʊ̯˥\

• Éplucher, peler.

Dérivés

• 刀削麵／刀削面 (dāoxiāomiàn, « daoxiaomian, nouilles coupées au couteau »)
• 削麵／削面 (xiāomiàn, « nouilles coupées »)
• 削皮 (xiāopí, « peler, éplucher »)
• 切削 (qièxiāo, « tailler »)

Verbe

削 xuē \ɕɥ̯œ˥\

• Déouper, tailler, hacher.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi̯ɑʊ̯˥\, \ɕɥ̯œ˥\
  • Pinyin : xiāo, xuē
  • EFEO : hiao, siao, hiue, siue
  • Wade-Giles : hsiao¹, hsüeh¹
  • Yale : syāu, sywē
  • Zhuyin : ㄒㄧㄠ，ㄒㄩㄝ
  • (Région à préciser) : [ɕi̯ɑʊ̯˥]
• cantonais \sœːk̚³\
  • Jyutping : soek³
  • Penkyamp :
  • Yale : seuk³
• minnan
• xiang

Coréen

Sinogramme

削

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 삭
• Romanisation révisée du coréen : sak
• Romanisation McCune-Reischauer : sak

Japonais

Sinogramme

削

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : さく (saku), しょう (shō)
• Kun’yomi : けずる (kezuru)