凡

Caractère

Étymologie graphique

						凡
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Représente à l'origine quelque chose de carré (mais quoi?). Il s'agit peut-être d'un emprunt dont l'étymologie a été reconstruite a posteriori. Suivant les auteurs :

• Superposition de 二, le chiffre du ciel et de la terre, entouré sous ⺄ en signe de généralisation : tous les êtres de l'univers.
• L'unité 一 mère des êtres et des nombres, enrobée par une espèce de primitive figurant la généralisation du cas particulier.
• Une voile carrée.
• Les quatre (directions ?) qui représentent tout l'univers.

Comparer avec les formes anciennes de 丹.

Signification de base

Idée de généralité, d'universalité. / Tous, quiconque , la plupart / le commun.

凡 comme composant sémantique

Quand le caractère se trouve en composition enveloppante, il se décompose graphiquement en 几 et le point intérieur se transforme en 一 ou 丿 qui fusionne avec le caractère intérieur : Voir 風 Inspiration ou vent. 鳳 Phénix. 佩 Ornements portés à la ceinture.

Les caractères composés sont majoritairement récents. On trouve la trace de ce composant principalement dans 佩 (Ornements portés à la ceinture), également dans 芃, 鞏, 帆, 舤, et 梵 Pur, silencieux, boudhiste.

Clef sémantique ajoutée à 凡

• 汎 De 凡 (toutes les directions) et 水 (eau) : flotter au gré des vents.
• 芃 De 凡 (toutes les directions) et 艸 (herbe) : végétation prospère, abondant.
• 軓 De 凡 (universel) et 車 (voiture, roue) : ornière, largeur standard de l'essieu.

Voir aussi

• Composés de 凡 dans le ShuoWen : 軓, 風, 汎, 佩, 芃

Variante graphique

Forme alternative : 凢.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 巩, 帆, 忛, 汎, 杋, 矾, 钒, 舤, 訉, 軓, 釩, 骪

En bas : 芃, 竼

Sous une répétition : 梵

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 几+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 3
• Codage informatique : Unicode : U+51E1 - Big5 : A45A - Cangjie : 竹弓戈 (HNI) - Quatre coins : 7721₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0134.020
• Morobashi: 01739
• Dae Jaweon: 0299.100
• Hanyu Da Zidian: 10276.030

Chinois

Sinogramme

凡

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : chù (chu4), fán (fan2), jù (ju4)
  • Wade-Giles : ch'u⁴, fan², chü⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : faan4

Japonais

Sinogramme

凡

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ぼん (bon), はん (han)
• Kun’yomi : すべて (subete), およそ (oyoso)

Coréen

Sinogramme

凡

• Hangeul : 범
• Eumhun : 무릇 범
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : beom
  • Romanisation McCune-Reischauer : pŏm
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]